A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Court and spark

Joni Mitchell — перевод песни
Twisted

Joni Mitchell Court and spark (1974) Twisted

5.0

1

Twisted

Twisted

Повёрнутая

My analyst told meМой психоаналитик сказал мне,

That I was right out of my head.Что я совсем выжила из ума.

The way he described itТо, как он всё это описывал,

He said, I'd be better dead than live.Означало, что мне лучше умереть, чем жить.

I didn't listen to his jive.Я не слушала его наукообразную болтовню.

I knew all alongВсё это время я была убеждена,

That he was all wrong.Что он полностью неправ.

And I knew that he thoughtИ я поняла: он думает,

I was crazy but I'm not,Будто бы я сумасшедшая, но это не так,

Oh, no.О, нет.

My analyst told meМой психоаналитик сказал мне,

That I was right out of my head.Что я совсем выжила из ума.

He said, I need treatment,Он сказал, что мне нужно лечение,

But I'm not that easily led.Но вести меня не так-то просто.

He said, I was the typeОн сказал, что я из таких,

That was most inclined,Которые наиболее склонны

When out of his sightБыть не в своём уме,

To be out of my mind.Когда окажутся без его наблюдения.

And he thought I was nuts,И он решил, что я спятила, —

No more ifs, or ands, or buts.Без всяких оговорок.

They say as a childГоворят, в детстве

I appeared a little bit wildЯ казалась немного дикой

With all my crazy ideas,Со всеми моими безумными идеями,

But I knew what was happening,Но я понимала, что происходит,

I knew I was a genius.Знала, что я гений.

What's so strange when you knowЧто такого странного, если в три года думаешь,

That you're a wizard at three?Что ты волшебница?

I knew that this was meant to be.Я знала, что так и должно быть.

Now I heard little childrenТак вот, я слышала, что маленькие дети

Were supposed to sleep tight,Должны крепко спать,

That's why I got into the vodka one night.Поэтому однажды ночью добралась до водки.

My parents got franticМои родители пришли в ярость,

Didn't know what to do,Не зная, что делать,

But I saw some crazy scenesИ я была свидетелем нескольких сумасшедших сцен,

Before I came to.Прежде чем пришла в себя.

Now do you think I was crazy?Так что же теперь, думаете, я была сумасшедшей?

I may have been only three,Мне тогда было всего три года,

But I was swinging.Но я была не робкого десятка.

They all laugh at angry young men,Все смеются над недовольными молодыми людьми,

They all laughed at Edison and also at Einstein.Все смеялись над Эдисоном, а также и над Эйнштейном.

So why should I feel sorry,Так почему же я должна чувствовать себя виноватой,

If they just couldn't understandЕсли люди просто не могли понять

The idiomatic logicСвоеобразную логику

That went on in my head?Моего ума?

I had a brain, it was "insane."Голова у меня была, и она была «ненормальной».

Oh, they used to laugh at me,Все смеялись надо мной,

When I refused to rideКогда я отказалась ездить

On those double decker buses,На двухэтажных автобусах,

All because there was no driver on the top.Поскольку на верху не было водителя.

("…Was no driver on the top?"(«На верху не было водителя?»

Man, the chick is twisted,Парень, эта цыпочка — повёрнутая,

Crazy, boop-shooby, hair flip city.)Сумасшедшая, выпендривается¹.)

My analyst told meМой аналитик сказал мне,

That I was right out of my head.Что я совсем выжила из ума.

But I said, "Dear doctor,Но я сказала: «Дорогой доктор,

I think that it's you instead,Думаю, скорее Вы, а не я,

Because I, I got a thingПотому что у меня есть нечто

That's unique and newУникальное и новое,

To prove it, I'll haveЧтобы это доказать; придётся мне,

The last laugh on you.А не Вам, смеяться последней,

'Cause instead of one headВедь у меня две головы

I got two.Вместо одной,

And you knowА Вам известно:

two heads are better than one."одна голова — хорошо, а две — лучше».

1) hair flip — жест перебрасывания волос через плечо в знак пренебрежения или же для привлечения внимания

... развернуть комментарий

cymbal
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 октября 2020

Вам могут понравиться

Night ride home Joni Mitchell

Понравился перевод?

Перевод песни Twisted — Joni Mitchell Рейтинг: 5 / 5 5 мнений

Joni Mitchell

Joni Mitchell

Джони Митчелл (р. 1943) — канадская певица, художница и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры». Сочиняла и исполняла песни в стиле фолк-рок и джаз-фьюжн.

Подробнее на Википедии

Этот альбом

Court and spark

Court and spark (1974)

Угадай мелодию! Joni Mitchell Играть >

Видео

Топ сегодня