Перевод песни Same situation (Joni Mitchell)

Again and again the same situation
For so many years.
Tethered to a ringing telephone
In a room full of mirrors.
A pretty girl in your bathroom
Checking out her sex appeal.
I asked myself,
when you said you loved me,
"Do you think
this can be real?"

Still I sent up my prayer
Wondering where it had to go,
With heaven full of astronauts,
And the Lord on death row?
While the millions of his lost and lonely ones
Call out and clamour to be found
Caught in their struggle for higher positions
And their search for love that sticks around.

You've had lots of lovely women,
Now you turn your gaze to me,
Weighing the beauty and the imperfection
To see if I'm worthy.
Like the church, like a cop, like a mother
You want me to be truthful.
Sometimes you turn it on me
like a weapon though,
And I need your approval.

Still I sent up my prayer
Wondering, who was there to hear?
I said, "Send me somebody
Who's strong and somewhat sincere."
With the millions of the lost and lonely ones
I called out to be released,
Caught in my struggle for higher achievements
And my search for love
that don't seem to cease.

Снова и снова одна и та же ситуация
На протяжении стольких лет.
Я привязана к звонящему телефону
В комнате, полной зеркал.
Красивая девушка в твоей ванной комнате
Убеждается в своей сексуальной привлекательности.
Я спрашивала у себя,
когда ты сказал, что любишь меня:
«Неужели ты думаешь,
что это и в самом деле возможно?»

Я всё же вознесла молитву,
Не понимая, куда она должна быть адресована,
Если в небесах полно астронавтов,
А Господь — в камере смертников,
В то время как миллионы Его потерянных и одиноких
Зовут и кричат, чтобы кто-нибудь нашёл их,
Охваченных борьбой за всё более высокие посты
И поиском любви, которая никуда от них не денется.

У тебя было много прекрасных женщин,
Теперь ты обращаешь свой взор на меня,
Оценивая красоту и несовершенства,
Чтобы понять, достойна ли я этого.
Как церковь, как полицейский, как мать,
Ты желаешь, чтобы я говорила правду.
Иногда ты смотришь так,
как будто оружие на меня наставляешь,
А мне нужно твоё одобрение.

И всё же я вознесла свою молитву.
Сомневаясь, что кто-то мог услышать,
Я сказала: «Пошли мне кого-нибудь
Сильного и хоть сколько-нибудь искреннего».
Вместе с миллионами потерянных и одиноких
Я крикнула, чтобы освободили меня,
Охваченную борьбой за высшие достижения
И поиском любви,
которая, похоже, и не прекращается.