A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Court and spark

Joni Mitchell — перевод песни
Raised on robbery

Joni Mitchell Court and spark (1974) Raised on robbery

5.0

1

Raised on robbery

Raised on robbery

Выросшая на грабеже

He was sitting in the lounge of the Empire Hotel,Он сидел в холле отеля «Империя»,

He was drinking for diversion,Он пил для развлечения,

He was thinking for himselfОн рассчитывал

A little money riding onНа небольшой куш для себя, в зависимости от того,

the Maple Leafs.как сыграют Мейпл Лифс¹.

Along comes a lady in lacy sleeves,И вот входит дама с кружевными рукавами

She says: "Let me sit down,И говорит: «Можно мне присесть?

You know, drinkin' alone's a shame.Знаешь, стыдно пить в одиночестве.

(It's a shame, it's a crying shame.)(Позор, вопиющий позор.)

Look at those jokersПосмотрите на этих типов,

Glued to that damn hockey game.Которые приклеились к этому чёртову хоккейному матчу.

Hey honey, you've got lots of cash.Эй, голубчик, да у тебя же куча деньжищ.

Bring us 'round a bottle,Принесите-ка нам по бутылочке,

And we'll have some laughs.И мы немного посмеёмся.

Gin's what I'm drinking.Джин — это мне подходит.

I was raised on robbery.Я выросла на грабеже.

I'm a pretty good cook,Я неплохо готовлю —

I'm sitting on my groceries,Сижу на своих продуктах.

Come up to my kitchen,Пойдём ко мне на кухню,

I'll show you my best recipe,Я покажу тебе свой лучший рецепт.

I try and I try,Я всё пытаюсь и пытаюсь,

but I can't save a cent,но не могу сэкономить ни цента.

I'm up after midnight cookingЯ встаю после полуночи, готовлю еду,

Trying to make my rent.Пытаясь заработать на плату за жильё.

I'm rough, but I'm pleasin'.Я груба, но мне приятно.

I was raised on robbery.Я выросла на грабеже.

We had a little money once:Когда-то у нас было немного денег:

They were pushing throughПустили

a four lane highway,четырёхполосное шоссе,

Government gave usПравительство выделило нам

three thousand dollars,три тысячи долларов.

You should have seen it fly away.Видел бы ты, как быстро они улетели.

First he bought a fifty-seven Biscayne,Сначала он купил Бискейн² 57-го года —

He put it in a ditch,Он пустил его под откос,

He drunk up all the restА всё остальное он пропил,

That son of a bitch.Этот сукин сын.

His blood's bad whiskey.Его кровь — дрянное виски.

I was raised on robbery.Я выросла на грабеже.

You know you ain't bad looking.Знаешь, ты неплохо выглядишь.

I like the way you hold your drinks.Мне нравится, как ты держишь выпивку.

Come home with me honey,Пойдём ко мне домой, голубчик,

I ain't asking for no full length mink.Я не прошу никакой норки в полный рост.

Hey, where you going? Don't go yetЭй, куда это ты собрался? Не уходи,

Your glass ain't empty,Твой бокал пока ещё не опустел,

and we just met.и мы ведь только что познакомились.

You're mean when you're loaded.Ты отвратителен, когда напьёшься.

I was raised on robbery."Я выросла на грабеже».

1) Maple Leafs — хоккейная команда из Торонто
2) Бискейн — серия недорогих легковых автомобилей марки Шевроле; названа по имени залива недалеко от порта Майами, штат Флорида

... развернуть комментарий

cymbal
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 4 ноября 2020

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Raised on robbery — Joni Mitchell Рейтинг: 5 / 5 4 мнений

Joni Mitchell

Joni Mitchell

Джони Митчелл (р. 1943) — канадская певица, художница и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры». Сочиняла и исполняла песни в стиле фолк-рок и джаз-фьюжн.

Подробнее на Википедии

Этот альбом

Court and spark

Court and spark (1974)

Угадай мелодию! Joni Mitchell Играть >

Видео

Топ сегодня