Войти с форума
Регистрация на форуме
Joni Mitchell — перевод песни
The circle game
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joni Mitchell появятся новые переводы
5.0
6
The circle game
Круговерть
Yesterday a child came out to wonderВчера ребёнок пришёл дивиться миру,
Caught a dragonfly inside a jarЛовил стрекозу в банку,
Fearful when the sky was full of thunderБоялся, когда небо дрожало от грома,
And tearful at the falling of a starИ плакал при падении звезды.
And the seasons, they go 'round and 'roundИ времена года сменяют друг друга,
And the painted ponies go up and downИ цветные лошадки ходят вверх и вниз,
We're captive on the carousel of timeМы в плену у карусели времени.
We can't return, we can only lookМы не вернёмся, можем только смотреть
Behind from where we cameНазад оттуда, куда пришли,
And go 'round and 'round and 'roundИ кататься круг за кругом
In the circle gameВ этой круговерти.
Then the child moved ten times 'round the seasonsДесять раз ребёнок повидал все времена года,
Skated over ten clear frozen streamsПрокатился на коньках по десяти замёрзшим ручьям.
Words like "when you're older" must appease himСлова «когда ты вырастешь» должны его успокоить,
And promises of someday make his dreamsОн грезит о том, что сбудется однажды.
And the seasons, they go 'round and 'roundИ времена года сменяют друг друга,
And the painted ponies go up and downИ цветные лошадки ходят вверх и вниз,
We're captive on the carousel of timeМы в плену у карусели времени.
We can't return, we can only lookМы не вернёмся, можем только смотреть
Behind from where we cameНазад оттуда, куда пришли,
And go 'round and 'round and 'roundИ кататься круг за кругом
In the circle gameВ этой круговерти.
Sixteen springs and sixteen summers gone nowШестнадцать раз прошли весна и лето,
Cartwheels turn to car wheels through the townОн уже не ходит колесом, а ездит на четырёх колёсах.
And they tell him, "Take your time, it won't be long nowИ ему говорят: «Живи сейчас, ведь очень скоро
'Til you drag your feet to slow the circles down"Ты будешь шаркать ногами, замедляя кружение».
And the seasons, they go 'round and 'roundИ времена года сменяют друг друга,
And the painted ponies go up and downИ цветные лошадки ходят вверх и вниз,
We're captive on the carousel of timeМы в плену у карусели времени.
We can't return, we can only lookМы не вернёмся, можем только смотреть
Behind from where we cameНазад оттуда, куда пришли,
And go 'round and 'round and 'roundИ кататься круг за кругом
In the circle gameВ этой круговерти.
So, the years spin by and now the boy is twentyГоды пролетают незаметно, и вот мальчику уже двадцать.
Though his dreams have lost some grandeur coming trueХотя его мечты утратили часть великолепия наяву,
There'll be new dreams, maybe better dreams and plentyБудут новые мечты, может быть, лучшие и в достатке,
Before the last revolving year is throughДо того как оборот последнего года подойдёт к концу.
And the seasons, they go 'round and 'roundИ времена года сменяют друг друга,
And the painted ponies go up and downИ цветные лошадки ходят вверх и вниз,
We're captive on the carousel of timeМы в плену у карусели времени.
We can't return, we can only lookМы не вернёмся, можем только смотреть
Behind from where we cameНазад оттуда, куда пришли,
And go 'round and 'round and 'roundИ кататься круг за кругом
In the circle gameВ этой круговерти,
And go 'round and 'round and 'roundИ кататься круг за кругом
In the circle gameВ этой круговерти.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The circle game — Joni Mitchell
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Joni Mitchell
Джони Митчелл (р. 1943) — канадская певица, художница и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры». Сочиняла и исполняла песни в стиле фолк-рок и джаз-фьюжн.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Ladies of the canyon
(1970)
-
1.
Morning Morgantown
-
2.
For free
-
3.
Conversation
-
5.
Willy
-
7.
Rainy night house
-
10.
Big yellow taxi
-
11.
Woodstock
-
12.
The circle game