Перевод песни Willy (Joni Mitchell)

Willy is my child, he is my father
I would be his lady all my life
He says he'd love to live with me
But for an ancient injury that has not healed
He said, "I feel once again like I gave my heart too soon"
He stood looking through the lace
at the face on the conquered moon
And counting all the cars up the hill
And the stars on my windowsill
There are still more reasons why I love him

Willy is my joy, he is my sorrow
Now he wants to run away and hide
He says our love cannot be real
He cannot hear the chapel's pealing silver bells
But you know it's hard to tell
When you're in the spell if it's wrong or if it's real
But you're bound to lose if you let the blues get you scared to feel
And I feel like I'm just being born
Like a shiny light breaking in a storm
There are so many reasons why I love him

Willy is my child, he is my father

Вилли мне как сын и как отец,
Я готова всегда быть дамой его сердца.
Он говорит, что рад бы был остаться,
Если бы не давнишняя незажившая травма.
Он сказал: «Я снова чувствую, будто слишком поторопился».
Он стоял, разглядывая сквозь кружево
лик завоёванной луны,
И считал, сколько машин на холме
И звёзд на моём подоконнике.
У меня ещё больше поводов его любить.

Вилли моя радость и моя печаль.
Теперь он хочет убежать и спрятаться.
Говорит, наша любовь не может быть настоящей,
Он не слышит серебряного звона колоколов в часовне.
Но пойми, трудно разобрать,
Когда ты во власти её чар, ложная она или настоящая.
Но если ты боишься проявлять свои чувства, ты всё потеряешь.
Я как будто бы рождаюсь заново,
Словно луч света сквозь грозовые облака.
У меня так много поводов его любить.

Вилли мне как сын и как отец.