Войти с форума
Регистрация на форуме
Joni Mitchell — перевод песни
I don't know where I stand
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joni Mitchell появятся новые переводы
5.0
1
I don't know where I stand
Не знаю, что со мной будет дальше
Funny day, looking for laughter and finding it there,Забавный день: ищешь смеха и находишь.
Sunny day, braiding wild flowers and leavesСолнечный день, вплетаю полевые цветы и листья
in my hair.себе в волосы.
Picked up a pencil and wrote "I love you"Взяла карандаш и написала «Я люблю тебя»
in my finest hand,самым лучшим своим почерком.
Wanted to send it,Хотела отправить,
but I don't know where I stand.но не знаю, что со мной будет дальше.
Telephone, even the sound of your voice is still new,Телефон. Даже сам звук твоего голоса новый.
All alone in California and talking to you,Совсем одна в Калифорнии, разговариваю с тобой
And feeling too foolish and strangeИ чувствую, что очень уж глупо и странно
to say the words that I had planned.произносить заготовленные слова.
I guess it's too early,Наверное, ещё слишком рано,
'cause I don't know where I stand.ведь я не знаю, что со мной будет дальше.
Crickets call, courting their ladiesСтрекочут сверчки, ухаживая за своими дамами
in star-dappled green,в звёздной зелени,
Thickets tall, until the morning comes upВ высоких зарослях, пока не наступит утро,
like a dream.как мечта.
All muted and misty, so drowsy nowВсё приглушённо и туманно, так сонно,
I'll take what sleep I can.что теперь я буду спать, сколько смогу.
I know that I miss you,Я понимаю, что скучаю по тебе,
but I don't know where I stand.но не знаю, что со мной будет дальше.
I know that I miss you,Я понимаю, что скучаю по тебе,
but I don't know where I stand.но не знаю, что со мной будет дальше.
Понравился перевод?
Перевод песни I don't know where I stand — Joni Mitchell
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Joni Mitchell
Джони Митчелл (р. 1943) — канадская певица, художница и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры». Сочиняла и исполняла песни в стиле фолк-рок и джаз-фьюжн.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Clouds
(1969)
- 2. Chelsea morning
- 3. I don't know where I stand
-
7.
I think I understand
- 8. Songs to aging children come
-
9.
The fiddle and the drum
-
10.
Both sides now
Fairport Convention: I don't know where I stand
Barbra Streisand: I don't know where I stand