Войти с форума
Регистрация на форуме
The fiddle and the drum Перевод и текст песни Joni Mitchell
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joni Mitchell появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Антивоенные песни
The fiddle and the drum
Скрипка и барабан
And so once again, my dear Johnny, my dear friend Вот и снова, милый Джонни, милый друг,
And so once again you are fightin' us all Вот и снова ты воюешь со всеми нами.
And when I ask you why, А на мой вопрос «почему»
You raise your sticks and cry and I fall Ты кричишь и машешь палками, и я падаю.
Oh, my friend, how did you come Друг мой, как ты мог
To trade the fiddle for the drum? Променять скрипку на барабан?
You say I have turned like the enemies you've earned Ты уподобляешь меня своим нажитым врагам,
But I can remember all the good things you are Но я помню все твои добродетели.
And so I ask you please, Поэтому, пожалуйста,
Can I help you find the peace and the star Позволь мне привести тебя к миру и звезде.
Oh, my friend, what time is this Друг мой, не время сейчас
To trade the handshake for the fist? Менять рукопожатие на кулак.
And so once again, oh, America my friend Вот и снова, Америка, моя подруга,
And so once again you are fighting us all Вот и снова ты воюешь со всеми нами.
And when we ask you why, А на наш вопрос «почему»
You raise your sticks and cry and we fall Ты кричишь и машешь палками, и мы падаем.
Oh, my friend, how did you come Подруга, как ты могла
To trade the fiddle for the drum? Променять скрипку на барабан?
You say we have turned like the enemies you've earned Ты уподобляешь нас своим нажитым врагам,
But we can remember all the good things you are Но мы помним все твои добродетели.
And so we ask you please, Поэтому, пожалуйста,
Can we help you find the peace and the star Позволь нам привести тебя к миру и звезде.
Oh my friend, we have all come Подруга, нас всех пугают
To fear the beating of your drum Удары твоего барабана.
...
развернуть комментарий
Теги: Антивоенные песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The fiddle and the drum — Joni Mitchell
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Joni Mitchell
Джони Митчелл (р. 1943) — канадская певица, художница и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры». Сочиняла и исполняла песни в стиле фолк-рок и джаз-фьюжн.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Clouds
(1969)
- 2. Chelsea morning
- 3. I don't know where I stand
-
7.
I think I understand
- 8. Songs to aging children come
-
9.
The fiddle and the drum
-
10.
Both sides now