Перевод песни N'en vouloir à personne (Johnny Hallyday)

Quand la vie nous envoie
Dans les yeux la poussière
Dans la peau la peur
Dans les mains la sueur
Rester debout

Quand la vie nous envoie
Dans la tête la colère
Dans le cœur la peine
Dans le corps la douleur
Rester debout

Et malgré tout
N'en vouloir à personne
Et jusqu'au bout
Être encore qui nous sommes
Prendre des coups
Et accepter la somme
De ce qui fait qu'on touche
Le fond et qu’on pardonne
N'en vouloir à personne

Quand la vie nous envoie
Dans les mains de l'or
Dans les yeux le rêve
Dans l'âme la paix
Être à genoux

Quand la vie nous envoie
Dans le cœur l'amour
Dans la peau l'envie
Dans le corps la vie
Être à genoux

Par-dessus tout
N'en vouloir à personne
Et être heureux
De ce que la vie nous donne
Et jusqu'au bout
Être encore qui nous sommes
Tout ce qui fait qu'au fond
De nous un cœur résonne

N'en vouloir à personne

Et malgré tout
N'en vouloir à personne
Et jusqu'au bout
Être encore qui nous sommes
Prendre des coups
Et accepter la somme
De ce qui fait qu'on touche
Le fond et qu'on pardonne

Et malgré tout
N'en vouloir à personne
Et être heureux
De ce que la vie nous donne
Et jusqu'au bout
Être encore qui nous sommes
Tout ce qui fait qu'au fond
De nous un cœur résonne

N'en vouloir à personne

Когда жизнь
Бросает песок нам в глаза,
Загоняет страх нам под кожу,
Заставляет наши руки потеть –
Нужно выстоять.

Когда жизнь наполняет
Наше сознание гневом,
Наше сердце – страданием,
Наше тело – болью, —
Нужно выстоять.

И несмотря ни на что
Не держать ни на кого зла,
И до самого конца быть теми,
Кто мы есть.
Принять удары и всё то,
Что заставляет нас опускаться
На самое дно
И прощать.
Не держать ни на кого зла.

Когда жизнь
Даёт нам в руки золото,
Зажигает мечту в наших глазах,
Дарит покой нашей душе –
Нужно опуститься на колени.

Когда жизнь
Даёт любовь нашему сердцу,
Желание – нашей коже
И саму себя – нашему телу –
Нужно опуститься на колени.

И прежде всего
Не держать ни на кого зла,
Быть счастливым тем,
Что жизнь даёт нам.
И до самого конца,
Быть теми, кто мы есть,
Всем тем, что заставляет
Наше сердце петь.

Не держать ни на кого зла.

И несмотря ни на что
Не держать ни на кого зла,
И до самого конца быть теми,
Кто мы есть.
Принять удары и всё то,
Что заставляет нас опускаться
На самое дно
И прощать.

И несмотря ни на что
Не держать ни на кого зла,
Быть счастливым тем,
Что жизнь даёт нам.
И до самого конца,
Быть теми, кто мы есть,
Всем тем, что заставляет
Наше сердце петь.

Не держать ни на кого зла.