Войти с форума
Регистрация на форуме
Johnny Hallyday — перевод песни
Ma gueule
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Johnny Hallyday появятся новые переводы
5.0
6
Ma gueule
Моя рожа
Quoi ma gueuleЧто моя рожа?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueuleЧто такого в моей роже?
Quelque chose qui ne va pasЧто-то в ней не так?
Elle ne te revient pasОна тебе не нравится?
Oh je sais que tu n'as rien ditО, я знаю, что ты ничего не сказала,
C'est ton œil que je prends au motТвои глаза я ловлю на слове.
Souvent un seul regard suffitЧасто одного взгляда достаточно,
Pour vous planter mieux qu'un couteauЧтобы убить вас, лучше ножа.
Quoi ma gueuleЧто моя рожа?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueuleЧто такого в моей роже?
Si tu veux te la payerЕсли ты хочешь, ты отплатишь,
Viens, je rends la monnaieПодойди, я дам сдачу.
T'as rien dit, tu l'as déjà ditТебе нечего сказать, ты уже всё сказал,
On va pas y passer la nuitМы не будем болтать про это всю ночь!
Ma gueule et moi on est sortiМы с моей рожей ушли
On cherchait plutôt des amisИскать себе лучших друзей.
Quoi ma gueuleЧто моя рожа?
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueuleЧто такого в моей роже?
Quoi ma gueuleЧто моя рожа?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueuleЧто такого в моей роже?
Quoi ma gueuleЧто моя рожа?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueuleЧто такого в моей роже?
Oui elle a une grande gueuleДа, она часто кричит,
Oui elle me fait la gueuleДа, она часто дуется.
Elle s'imagine que je lui dois toutОна воображает, что я ей всем обязан,
Sans elle je n'aurais jamais planerБез неё я бы не смог выровняться,
Sans elle je ne vaudrait pas un clouБез неё я бы не стоил ломаного гроша,
Ma gueule a bien le droit de rêverМоя рожа имеет право мечтать.
Quoi ma gueuleЧто моя рожа?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueuleЧто такого в моей роже?
De galère en galèreОт неприятности до неприятности
Elle a fait toutes mes guerresОна прошла все мои войны.
Chaque nuit blanche chaque jour sombreКаждая бессонная ночь, каждый тёмный день,
Chaque heure saignée y est ridéeКаждый кровавый час — это морщина.
Elle ne m'a pas lâchée d'une ombreОна не держала меня в тени,
Quand j'avais mal même qu'elle pleuraitКогда мне было больно, даже если она плакала.
Quoi ma gueuleЧто моя рожа?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueuleЧто такого в моей роже?
Quoi ma gueuleЧто моя рожа?
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueuleЧто такого в моей роже?
Quoi ma gueuleЧто моя рожа?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueuleЧто такого в моей роже?
Je m'en fous qu'elle soit belleХоть она не красива,
Au moins elle est fidèleПо крайней мере, она верная.
C'est pas comme une que je connaisОна не как та, кого я знал.
Une qui me laisse creverКоторая оставила меня сдохнуть в
tout seulодиночестве,
Mais je ne veux même pas en parlerНо я не хочу даже говорить
Une qui se fout bienО той, что плевала
De ma gueuleНа мою рожу…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ma gueule — Johnny Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Johnny Hallyday
Джонни Холлидей — главная рок-н-ролльная легенда Франции: парижанин Жан-Филипп Смет, который с 1960 по 2017 год превращал французский язык в язык стадионного рока. От раннего твиста и Que je t'aime до Allumer le feu и поздних альбомов 2010-х — его карьера стала частью культурной памяти нескольких поколений.
полная биография