Войти с форума
Регистрация на форуме
Johnny Hallyday — перевод песни
Le cœur en deux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Johnny Hallyday появятся новые переводы
5.0
4
Le cœur en deux
Сердце пополам
J'ai laissé mourir mes motosЯ позволил моим мотоциклам заглохнуть
Dans un coin sombre de ma mémoireВ тёмном уголке моей памяти
Avec mes violences de starВместе с моими «звёздными» буйствами
Et mes chimères de châteauИ призрачными зáмками.
Je hais les bouteilles que j'ai buesЯ ненавижу бутылки, которые выпил,
Les filles que j'ai bien voulu prendreДевушек, которых хотел,
Les faux amis que j'ai connusЛожных друзей, которых знал,
Les matins tristes au goût de cendreИ унылые утра с привкусом пепла.
Que l'on m'ouvre le cœur en deuxПусть разорвут мне сердце пополам –
On y trouvera ton visageВ нём найдут твое лицо.
Un peu de sang sur tes cheveuxНемного крови на твоих волосах -
Ce sera mon dernier orageЭто будет моя последняя буря.
Comme un mal qui ronge mon cœurКак болезнь, которая разъедает мне сердце,
Ta main est toujours sur ma peauТвоя рука всегда на моей коже.
Je confonds bonheur et douleurЯ не отличаю счастья от горя,
Entremêlés dans un sanglotОни смешались в рыдании.
En voyant s'enfuir tes cheveuxКогда исчезли твои волосы,
Mes nuits ont perdu la lumièreМои ночи лишились света.
Mon corps est comme un cimetièreМоё тело словно кладбище,
Où brûle ma propre croix de feuГде горит мой собственный огненный крест.
Que l'on m'ouvre le cœur en deuxПусть разорвут мне сердце пополам –
On y trouvera notre imageВ нём найдут наше изображение,
Nos mots d'amour et nos adieuxНаши слова любви и слова прощания,
Les premières larmes du naufrageПервые слёзы гибели.
Ouais, mon âme cogne contre les mursДа, моя душа бьётся о стены.
Mon corps refuse de t'oublierМое тело отказывается забыть тебя,
Et mon ventre me fait crierИ моё нутро заставляет меня кричать,
Je t'aime et je meurs, j'en suis sûrЯ люблю тебя и умираю, в этом нет сомнения.
Que l'on m'ouvre le cœur en deuxПусть разорвут мне сердце пополам –
On y trouvera notre histoireВ нём найдут нашу историю.
Sur tes lèvres, au fond de tes yeuxНа твоих губах, в твоих глазах
Ce sera ma dernière gloireБудет моя последняя слава.
Que l'on m'ouvre le cœur en deuxПусть разорвут мне сердце пополам,
Comme un fruit mûr gorgé d'orageКак созревший плод, наполненный грозой,
Avec le fer, avec le feuВскроют железом, огнём, -
On y trouvera ton image.В нём найдут твой образ.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le cœur en deux — Johnny Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Johnny Hallyday
Джонни Холлидей — главная рок-н-ролльная легенда Франции: парижанин Жан-Филипп Смет, который с 1960 по 2017 год превращал французский язык в язык стадионного рока. От раннего твиста и Que je t'aime до Allumer le feu и поздних альбомов 2010-х — его карьера стала частью культурной памяти нескольких поколений.
полная биография