A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Les Deux Mondes de Joe Dassin

Joe Dassin — перевод песни
Les Dalton

Joe Dassin Les Deux Mondes de Joe Dassin (1967) Les Dalton

4.8

15

Les Dalton

Les Dalton

Дальтоны¹

Écoutez, bonnes gens, la cruelleСлушайте, люди добрые

Et douloureuse histoireЖестокую и болезненную историю

des frères Daltonбратьев Дальтон,

Qui furent l'incarnation du malКоторые были воплощением зла

Et que ceci serve d'exempleИ пусть это служит примером всем тем,

À tous ceux que le diable écarte du droit chemin.Кого дьявол отодвигает от правильной дороги.

Tout petits à l'écoleУ совсем маленьких в школе

À la place de crayons ils avaient des limesВместо карандашей у них были напильники,

En guise de cravates des cordes de linЛьняная верёвка в качестве галстука,

Ne vous étonnez pas, si leur tout premier crimeНе удивляйтесь, если их первое преступление

Fut d'avoir fait mourir leur maman de chagrinДолжно было убить их мать горем.

Tagada, tagada, voilà les DaltonТагада, тагада, вот эти Дальтоны,

Tagada, tagada, voilà les DaltonТагада, тагада, вот эти Дальтоны,

C'étaient les DaltonЭто были Дальтоны,

Tagada, tagada, il n'y a plus personneТагада, тагада, и больше никого.

Les années passèrentПрошли годы,

Ils s'étaient débrouillés pour attraper la rageОни изловчились поймать бешенство,

Et ficeler le docteur qui faisait les vaccinsИ связать доктора, который делал прививки,

Et puis contaminèrent les gens du voisinageИ затем заражали своих соседей,

S'amusant à les mordre, et à accuser les chiensРазвлекаясь тем, что они кусают, а винят собак.

Tagada, tagada, voilà les DaltonТагада, тагада, вот эти Дальтоны,

Tagada, tagada, voilà les DaltonТагада, тагада, вот эти Дальтоны,

C'étaient les DaltonЭто были Дальтоны,

Tagada, tagada, il n'y a plus personneТагада, тагада, и больше никого.

Ils devinrent des hommesОни стали мужчинами,

Un conseil, mon ami, avant de les croiserОдин совет, мой друг, до нашего пересечения,

Embrasse ta femme, serre-moi la mainОбними свою жену, пожми мою руку,

Et vite sur la vie va te faire assurerИ скорее застрахуй свою жизнь,

Tranche-toi la gorge et jette-toi sous l'trainПерережь себе горло и бросься под поезд.

Tagada, tagada, voilà les DaltonТагада, тагада, вот эти Дальтоны,

Tagada, tagada, voilà les DaltonТагада, тагада, вот эти Дальтоны,

C'étaient les DaltonЭто были Дальтоны,

Tagada, tagada, il n'y a plus personneТагада, тагада, и больше никого.

Mais la Justice veillaitНо правосудие не дремало,

Comme tous les joursТак как каждый день их головы

leurs têtes augmentaient d'vingt centimesдорожали на 20 сантимов,

Des centimes américainsАмериканских сантимов.

Qu'ils étaient vaniteux et avides d'argentОни были тщеславны и жадны к деньгам,

Ils se livrèrent eux-mêmes pour toucher la primeОни предались сами, чтобы получить премию за себя,

Car ils étaient encore plus bêtes que méchantsТак как они были ещё глупее, чем злые люди.

Tagada, tagada, voilà les DaltonТагада, тагада, вот эти Дальтоны,

Tagada, tagada, voilà les DaltonТагада, тагада, вот эти Дальтоны,

C'étaient les DaltonЭто были Дальтоны,

Tagada, tagada, il n'y a plus personneТагада, тагада, и больше никого.

1) Банда Далтонов (англ. Dalton Gang), также известная как Братья Далтоны — группа преступников американского Дикого Запада в 1890—1892 годах. Банда специализировалась на банковских и железнодорожных ограблениях. Во время попытки ограбления банка в Коффивилле, штат Канзас, в 1892 году двое из трёх братьев и ещё двое других членов банды были убиты.

... развернуть комментарий

Игорь Шаханин
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 марта 2010

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Les Dalton — Joe Dassin Рейтинг: 4.8 / 5 12 мнений

Joe Dassin

Joe Dassin

История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.

полная биография

Этот альбом

Les Deux Mondes de Joe Dassin

Les Deux Mondes de Joe Dassin (1967)

Угадай мелодию! Joe Dassin Играть >

Видео

Топ сегодня