Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
My funny Valentine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
5.0
1
My funny Valentine
Мой смешной Валентин
My funny ValentineМой смешной Валентин,
Sweet comic ValentineЛюбимый, забавный Валентин,
You make me smile with my heartТы заставляешь меня улыбаться всем сердцем,
Your looks are laughableТвоя внешность комична,
UnphotographableНе фотогенична,
But you're my favourite work of art.Но ты – мое любимое произведение искусства.
Is your figure? It’s less than GreekТвоя фигура? Она далеко не греческая,
Is your mouth just a little weakТвой рот, слегка безвольный,
When you open it to speakКогда ты его открываешь, чтобы что-то сказать?
Are you smart?С головой у тебя как?
Don't change a hair for meНе меняй прически для меня,
Not if you care for meНет, если твоя забота обо мне.
Stay little Valentine stayОставайся маленьким Валентином, оставайся…
Each day is Valentine's day.Каждый день – день святого Валентина.
Is your figure less than GreekТвоя фигура далеко не греческая,
Is your mouth a little weakТвой рот, слегка безвольный,
When you open it to speakКогда ты его открываешь, чтобы что-то сказать?
Are you smart?Ты соображаешь вообще?
Don't you change a hair for meНе меняй прически для меня,
Not if you care for meНет, если твоя забота обо мне.
Stay little Valentine stayОставайся маленьким Валентином, оставайся…
Each day is Valentine's day.Каждый день – день святого Валентина.
Don't change a hair for meНе меняй прически для меня,
Not if you care for meНет, если твоя забота обо мне.
Stay little Valentine stayОставайся маленьким Валентином, оставайся…
Each day is Valentine's day.Каждый день – день святого Валентина.
Авторы: R. Rodgers, L. Hart, 1967 г.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My funny Valentine — Joe Dassin
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Les Dalton
-
5.
Saint James Infirmary blues
- 6. L'ombre d'un amour
- 7. Paper heart
- 8. Marie-Jeanne
- 9. Hello, hello
- 10. My funny Valentine