Войти с форума
Регистрация на форуме
Je te crois Перевод и текст песни Joe Dassin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
4.4
2
Je te crois
Я верю в тебя
Je ne crois pas grand-chose, et comme Saint-Thomas, Я не очень верующий и, как святой Фома,
Je ne vois que la rose qui m'a piqué le doigt. Я не вижу ничего, кроме розы, что уколола мне палец.
Et que Dieu me pardonne, je n'ai jamais pensé И, да Бог меня простит, я никогда не думал,
Qu'il fallait vivre à Rome pour ne pas se tromper. Что нужно жить в Риме, чтобы не заблуждаться.
J'ai pas pu avaler, lorsque j'étais enfant, Пока я был ребёнком, я не мог смириться,
Que la soupe à Mémé faisait devenir grand, Что бабушкин суп заставляет становиться большим,
Que c'était dans les choux que naissent les garçons, Что это в капусте рождаются мальчики,
Que dans le monde tout finit par des chansons. Что в мире всё кончается песнями.
Mais quand tu me dis "je t'aime" Но когда ты мне говоришь «я люблю тебя»,
Et que deux et deux font trois, И что два плюс два — три,
Que Venise est sur la Seine - Что Венеция на Сене —
Sans problème, je te crois. Безоговорочно я тебе верю.
Mais quand tu me dis "je t'aime", Но когда ты мне говоришь «я люблю тебя»,
Un peu comme en cinéma, Немного как в кино,
Un peu pour la mise en scène - Немного как в спектакле,
Sans problème, je te... Безоговорочно, я тебе...
Croix de bois, croix de fer, Деревянный крест, крест железный,
Tu iras en enfer, Ты отправишься в ад,
Si jamais tu me mentes, qu'est-ce que ça peut faire, Если когда-нибудь соврешь мне, но что тут поделаешь,
J'irai en même temps. И я отправлюсь тут же.
Tu n'as rien du tout de la femme de foyer, В тебе нет ничего от домохозяйки,
Tu ne vaux pas un clou pour les arts ménagers. Ты полный ноль в искусстве ведения хозяйства,
Tu joues de violoncelle avec des grands-parents Ты играешь на виолончели со своими бабушкой и дедушкой
Et tu fais la vaisselle deux ou trois fois par an. И ты моешь посуду два-три раза в год.
Mais quand tu me dis "je t'aime" Но когда ты мне говоришь «я люблю тебя»,
Et que deux et deux font trois, И что два плюс два — три,
Que Venise est sur la Seine - Что Венеция на Сене —
Sans problème, je te crois. Безоговорочно я тебе верю.
Mais quand tu me dis "je t'aime", Но когда ты мне говоришь «я люблю тебя»,
Un peu comme en cinéma, Немного как в кино,
Un peu pour la mise en scène - Немного как в спектакле,
Sans problème, je te - Безоговорочно, я тебе...
Croix de bois, croix de fer, Деревянный крест, крест железный,
Tu iras en enfer, Ты отправишься в ад,
Si jamais tu me mentes, qu'est-ce que ça peut faire, Если когда-нибудь соврешь мне, но что тут поделаешь,
J'irai en même temps. И я отправлюсь тут же.
Tu es tout le contraire de ce que j'attendais, Ты противоположна всему, что я ожидал,
Tu n'as rien pour me plaire et pourtant, В тебе нет ничего, чтобы мне нравиться, но, тем не менее,
tu me plais. ты мне нравишься,
Tu n'avais pas prévu que ça pouvait durer - Ты не представляла, что это могло бы продолжаться,
J'y croyais pas non plus, tout le monde peut se tromper... Я в это не верил вовсе, все могли заблуждаться...
Mais quand tu me dis "je t'aime" Но когда ты мне говоришь «я люблю тебя»,
Et que deux et deux font trois, И что два плюс два — три,
Que Venise est sur la Seine - Что Венеция на Сене —
Sans problème, je te crois. Безоговорочно я тебе верю.
Mais quand tu me dis "je t'aime", Но когда ты мне говоришь «я люблю тебя»,
Un peu comme en cinéma... Немного как в кино...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je te crois — Joe Dassin
Рейтинг: 4.4 / 5 6 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Si tu t'appelles Melancolie
(1974)
-
2.
Si tu t'appelles mélancolie
- 5. L'amour etc
- 6. Entre deux adieux
- 7. Le service militaire
- 9. Marie-Madeleine
- 10. Ce n'est rien que du vent
- 11. Je te crois
- 12. Ma dernière chanson pour toi