Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Entre deux adieux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
4.9
1
Entre deux adieux
Между двух «прощай»
Le soleil fait mal au petit jourСолнце утром бьет в лицо
Quand le rêve a tourné courtИ мечты сменились
On s'est endormiМы заснули
En oubliant qu'on n'était pas libresЗабыв, что не были свободны
De passer la nuitПроведя ночь
De s'éveiller dans le même litИ проснувшись в одной постели
On s'est aimé entre deux adieuxМы любили между двух «прощай»
L'éternité, c'est pas pour nous deuxБесконечность, это не для нас
Il faut bien la retrouver, la réalitéЕё нужно найти, а реальность
Elle s'appelle l'autreПотому и зовётся «другая»
Le taxi m'a ramené chez moiТакси вернуло меня домой
Je vais dire n'importe quoiГде хотел сказать, не важно что
Je suis fatigué«Я устал»
J'en ai assez de faire de la peineДовольно мне этим её огорчать
Et de lui cacherИ от неё скрывать
Tout ce qu'elle a déjà devinéВсё то, что она уже разгадала
On s'est aimé entre deux adieuxМы любили между двух «прощай»
L'éternité, c'est pas pour nous deuxБесконечность, это не для нас
Il faut bien la retrouver, la réalitéЕё нужно найти, а реальность
Elle s'appelle l'autreПотому и зовётся «другая»
Il y a des matinsБывают дни
Où je ne sais plus très bien qui j'aimeКогда я больше по-настоящему не знаю, кого я люблю
Mais le lendemainНо на следующий день
Quand je te vois, je le sais trop bienКогда я тебя вижу, я знаю это совершенно точно
Il faut s'aimer entre deux adieuxМы любили между двух «прощай»
L'éternité, c'est pas pour nous deuxБесконечность, это не для нас
Il faut bien la retrouver, la réalitéЕё нужно найти, а реальность
Elle s'appelle l'autreПотому и зовётся «другая»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Entre deux adieux — Joe Dassin
Рейтинг: 4.9 / 5 5 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Si tu t'appelles Melancolie
(1974)
-
2.
Si tu t'appelles mélancolie
- 5. L'amour etc
- 6. Entre deux adieux
- 7. Le service militaire
- 9. Marie-Madeleine
- 10. Ce n'est rien que du vent
- 11. Je te crois
- 12. Ma dernière chanson pour toi