Перевод песни Comme disait Valentine (Joe Dassin)

Comme disait Valentine
Qui n'a rien inventé
A quoi sert l'aspirine
Quand on a la santé
A quoi sert d'être zouave
Sur le pont Mirabeau
A quoi sert d'être brave
Quand on a pas de pot
C'est trop c'est trop

Faut s'contenter
Du temps qu'il fait
De l'eau que l'on boit
On a pas choisi
On est c'qu'on est
Et on a c'qu'on a

Si t'es gondolier а Tombouctou
T'es pas dans le goût
T'as pas d'avenir
Si t'es fourreur au Zaïre
Tu n'as aucun espoir
Si t'es fakir а Tlama

Comme disait Valentine
Qui n'a pas peur des mots
A quoi sert la marine
Quand on fait du vélo
A quoi sert la Guadeloupe
Quand on est du Soudan
A quoi sert d'être en groupe
Quand on a mal aux dents
On perd du temps

On ne peut quand même pas
Vivre et mourir
Il faut faire un choix
C'est pour le meilleur
Ou pour l'empire
Comme disait le roi

Faut pas se moquer des Parisiens
Ils n'y sont pour rien
C'est la faute а ton père
Si t'es natif de Quimper
Mieux vaut naître а Moscou
Que de ne pas naître du tout

Comme disait Valentine
Qui n'est pas un cerveau
A quoi sert Lamartine
Sans son alter-Hugo
Comme disait Charlemagne
A son bon Saint-Éloi
A quoi servent les dames
Quand on est Henri III
C'est pas la joie

Qu'on mette les villes а la campagne
Châteaux en Espagne
Tout le monde veut du changement
Tout le monde sera content
Tout le monde veut du nouveau
Tout le monde dira "Bravo!"

Comme disait Valentine
Qui n'a rien inventé
A quoi sert l'aspirine
Quand on a la santé
A quoi sert d'être zouave
Sur le pont Mirabeau
A quoi sert d'être brave
Quand on a pas de peau
C'est trop c'est trop

Как говорила Валентина,
Которая ничего не изобрела:
Зачем тебе аспирин,
Если ты здоров?
К чему быть шутом
На мосту Мирабо?
Для чего тебе храбрость,
Если ты неудачлив?
Это лишнее, это лишнее.

Нужно уметь довольствоваться
Временем, в котором живем,
Водой, которую пьем,
Здесь выбора нет.
Мы есть то, что мы есть,
Имеем то, что имеем.

Если ты гондольер в Тимбукту
Ты не в фаворе,
У тебя нет будущего,
Если ты скорняк в Заире,
У тебя никакой надежды,
Если ты факир в Тлама.

Как говорила Валентина,
Которая не боится слов:
Для чего тебе морская служба,
Если ты занимаешься велоспортом?
Для чего тебе Гваделупа,
Если ты из Судана?
Для чего быть в группе,
Когда у тебя зубная боль?
Только время терять.

Мы однако не можем
Жить и не жить одновременно,
Нужно сделать выбор.
Это все к лучшему.
Или для империи,
Как сказал бы король.

Не нужно смеяться над парижанами,
Они тут не при чем.
В том вина твоего отца,
Если ты родился в Кемпере.
Лучше родиться в Москве,
Чем не родиться вообще.

Как говорила Валентина,
Которая совсем не мудрец:
Кто такой Ламартин
Без своего альтер-Гюго?
Как говорил Карл Великий
Своему доброму Сент-Элуа:
Для чего тебе дамы,
Если ты Генрих Третий?
Дело скверное,

Когда строят города в деревне,
Воздушные замки.
Все хотят перемен,
Все будут довольны.
Все хотят новизны,
Все скажут «Браво!»

Как говорила Валентина,
Которая ничего не изобрела:
Зачем тебе аспирин,
Если ты здоров?
К чему быть шутом
На мосту Мирабо?
Для чего тебе храбрость,
Когда ты сентиментален?
Это лишнее, это лишнее.