Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Le costume blanc
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
4.9
2
Le costume blanc
Белый костюм
Et ce type-là devant la glaceИ этот тип перед зеркалом
Dans sa loge, une serviette autour du couВ гримёрке, полотенце вокруг шеи,
Ce type-là, je le regarde bien en faceЭтот тип, я на него смотрю в упор,
Et je ne le reconnais pas, mais pas du toutИ я не узнаю его, но не совсем.
Le balladin de tout à l'heureТолько что балагур,
Qui chantait sous les projecteursКоторый пел под прожекторами,
Il redevient Monsieur UntelВновь станет «мсье такой-то»,
Qui va rentrer dans son hôtelКоторый собирается возвратиться в свой отель.
Voici le decor à l'enversВот декорации наизнанку,
L'autre côté de la lumièreДругая сторона света:
Sur une chaise un costume blancБелый костюм на стуле,
Une chanson déjà oubliéeПесня уже забыта,
Et sur les murs de la citéИ на стенах городка
Des restes de publicitéОстатки рекламы,
Qui volent au ventКоторые летают на ветру.
Le magicien qui a fini son numéroМаг, который закончил свой номер,
Range ses cartes et son lapinУбирает свои карты и кролика;
Et moi je rentre ma guitare et mon lassoИ я, я возвращаю назад свою гитару и своё лассо,
Et je me rentre dans ma peau jusqu'à demainИ я возвращаюсь в свою шкуру до завтра.
Un steak au buffet de la gareБифштекс в вокзальном буфете
Avec les visiteurs du soirС вечерними посетителями
Et un whisky pour le moralИ виски для настроения
Dans une boîte couleur localeВ ночном кафе ― местный колорит.
Voici le decor à l'enversВот декорации наизнанку,
L'autre côté de la lumièreДругая сторона света:
Sur une chaise un costume blancБелый костюм на стуле,
Une chanson déjà oubliéeПесня уже забыта,
Et sur les murs de la citéИ на стенах городка
Des restes de publicitéОстатки рекламы,
Qui volent au ventКоторые летают на ветру.
Et ce type-là qui se reveille sans savoirИ этот тип, который просыпается, не зная,
Dans quelle ville il a dormiВ каком городе он спал,
Ce type-là je le retrouve tous les soirsЭтого типа я нахожу каждый вечер,
Et je n'arrive pas à croire que c'est bien luiИ мне не удаётся поверить, что это действительно он, ―
Le balladin, l'illusionnisteБалагур, иллюзионист,
Qui va refaire son tour de pisteКоторый снова собирается совершить свой оборот по кругу, ―
J'ai devant moi Monsieur UntelПередо мной мсье такой-тоl,
Un simple client de l'hôtelПростой клиент отеля.
Voici le decor à l'enversВот декорации наизнанку,
L'autre côté de la lumièreДругая сторона света:
Sur une chaise un costume blancБелый костюм на стуле,
Une chanson déjà oubliéeПесня уже забыта,
Et sur les murs de la citéИ на стенах городка
Des restes de publicitéОстатки рекламы,
Qui volent au ventКоторые летают на ветру...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le costume blanc — Joe Dassin
Рейтинг: 4.9 / 5 11 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Le сostume blanc
(1975)
-
1.
Et si tu n'existais pas
-
2.
Il faut naître à Monaco
- 3. Chanson triste
- 4. Le costume blanc
-
5.
L'albatros
- 6. Alors qu'est-ce que c'est?
-
7.
Ça va pas changer le monde
-
8.
Salut
- 9. Carolina
- 10. C'est la nuit
- 11. Ma musique
-
12.
Piano mécanique