Войти с форума
Регистрация на форуме
Ninna nanna Перевод и текст песни Claude François
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
8
Ninna nanna
Баю-бай
Ninna nanna, Ninna nanna Баю-бай, баю-бай
C'est ma mère qui chantait ça Так пела моя мать
Ninna nanna, Ninna nanna Баю-бай, баю-бай
Quand elle nous prenait dans ses bras Когда она брала нас на руки
Ninna nanna c'était l'amour «Баю-бай» — это была любовь
Tous les jours quand j'étais enfant Каждый день, когда я был ребенком
Aujourd'hui au pays des grands Сегодня в мире взрослых
Ma mémoire me chante toujours Моя память мне все еще напевает
Ninna nanna les soirs d'automne «Баю-бай» осенними вечерами
Quand dans mon cœur ne passe personne Когда в моем сердце нет никого
Ninna nanna revient toujours Ко мне всегда возвращается «баю-бай»
C'était ma première chanson d'amour Это была моя первая песня о любви
Ninna nana, Ninna nanna Баю-бай, баю-бай
C'est ma mère qui chantait ça Так пела моя мать
Ninna nana, Ninna nanna Баю-бай, баю-бай
Quand elle nous prenait dans ses bras Когда она брала нас на руки
Et ce soir quand notre aventure И сегодня, когда наш роман
A pris fin dans la déchirure Закончился разбитым сердцем
J'étais là tout seul dans le noir Я был там совсем один в темноте
J'entendais chanter ma mémoire Я услышал, как память моя поет:
Ninna nanna, ne pleure pas Баю-бай, не плачь
L'amour s'en vient, l'amour s'en va Любовь приходит, любовь уходит
Les garçons ça ne pleure pas Парни не плачут
Comme dans les histoires d'autrefois Как в старинных сказках
Ninna nanna, Ninna nanna Баю-бай, баю-бай
Chante-moi, chante cet air-là Спой мне, спой эту мелодию
Ninna nanna, Ninna nanna Баю-бай, баю-бай
L'amour s'en vient, l'amour s'en va Любовь приходит, любовь уходит
Ninna nanna, Nina nanna Баю-бай, баю-бай
C'est ma mère qui chantait ça Так пела моя мать
Ninna nanna, Nina nanna Баю-бай, баю-бай
Quand elle nous prenait dans ses bras Когда она брала нас на руки
Ninna nanna, Ninna nanna Баю-бай, баю-бай
Chante ça, chante-le toujours Пой это, всегда это пой!
Ninna nanna, Ninna nanna Баю-бай, баю-бай
C'était ma première chanson d'amour. Это была моя первая песня о любви.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ninna nanna — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Le lundi au soleil
(1972)
- 1. Le lundi au soleil
- 2. Ninna nanna
- 3. Il n'y a que l'amour qui rende heureux
- 7. Belinda
- 9. Celui qui reste
- 10. L'amour se meurt
- 11. Mon mensonge et ma vérité
Ninna Nanna: так поют в колыбельных на итальянском. Это что-то наподобие русского "баю-бай".
Эта песня автобиографическая, мать Клода Франсуа была итальянкой.