Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
La ligne de vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
5.0
3
La ligne de vie
Линия жизни
On reste seul sur un quai videОстаёшься один на пустом перроне,
Comme si l'on attendait quelqu'unКак будто кого-то ждёшь,
A se redire qu'elle s'en va, que tout chavireПовторять себе, что она уезжает, что всё опрокидывается
Et que l'on n'y comprend rienИ что не понимаешь ничего,
Et que l'on n'y comprend rienИ что не понимаешь ничего.
Ou que le train t'emmèneИли что поезд тебя увозит
D'aussi loin que tu reviennesТак же далеко, как тебе возвращаться;
Tu me reviendrasТы вернёшься ко мне,
Il le faudra bienТак действительно будет нужно,
Ne vois-tu par des signesСмотри лишь на знаки,
Que la chance nous dessineЧто нам удача рисует:
J'ai ta ligne de vieУ меня твоя линия жизни
Tracé dans ma mainНачертана на руке.
Tu ne vivais que par tes rêvesТы жила лишь своими мечтами,
Je ne voyait que par des miensЯ видел лишь свои,
Le conte ds fées battais de l'airВолшебная сказка билась о воздух,
On s'aimait tant mal que bienМы любили друг друга с грехом пополам,
On s'aimait tant mal que bienМы любили друг друга с грехом пополам.
Ou que le train t'emmèneИли что поезд тебя увозит
D'aussi loin que tu reviennesТак же далеко, как тебе возвращаться;
Tu me reviendrasТы вернёшься ко мне,
Il le faudra bienТак действительно будет нужно,
Ne vois-tu par des signesСмотри лишь на знаки,
Que la chance nous dessineЧто нам удача рисует:
J'ai ta ligne de vieУ меня твоя линия жизни
Tracé dans ma mainНачертана на руке.
Vivons ensemble nos colèresПереживём вместе наш гнев,
Et nos tendresses et nos chagrinsИ наши нежности, и наши печали,
A faire l'amour, à faire la guerreСотворим любовь, сотворим войну,
Qui sont écrits dans ta mainКоторые начертаны на твоей руке,
Qui sont écrits dans ma mainКоторые начертаны на моей руке.
Ou que le train t'emmèneИли что поезд тебя увозит
D'aussi loin que tu reviennesТак же далеко, как тебе возвращаться;
Tu me reviendrasТы вернёшься ко мне,
Il le faudra bienТак действительно будет нужно,
Ne vois-tu par des signesСмотри лишь на знаки,
Que la chance nous dessineЧто нам удача рисует:
J'ai ta ligne de vieУ меня твоя линия жизни
Tracé dans ma mainНачертана на руке.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La ligne de vie — Joe Dassin
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Elle était... Oh!
(1971)
- 1. La ligne de vie
- 2. La mal-aimée du courrier du cœur
- 3. Bye bye Louis
- 4. Allez, roulez!
-
5.
Sylvie
- 7. Elle était... oh
- 8. Le chanteur des rues
- 9. A la santé d'hier
- 10. Pauvre Pierrot
- 11. Si tu peux lire en moi
-
12.
Le général a dit