Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Fais la bise à ta maman
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
5.0
3
Fais la bise à ta maman
Поцелуй свою маму
Tout passe, tout casseВсе проходит, все ломается,
Tu veux rentrer chez toiТы хочешь возвратиться к себе;
Viens là, que je t'embrasseПриди, чтобы я тебя обнял,
Quittons-nous dans la joieРасстанемся с радостью,
Le car est sur la placeАвтобус на площади,
Ne me le rate pasНе упусти случай,
Prends un porteur pour tes bagagesВозьми носильщика для своего багажа
Et quand tu seras là-basИ, когда ты будешь там, —
Fais la bise à ta maman, fais la bise à ton papaПоцелуй свою маму, поцелуй своего папу,
Donne-leur de mes nouvellesРасскажи им мои новости,
Fais la bise à ton tonton, fais la bise à ta tataПоцелуй своего дядюшку, поцелуй свою тётушку
Et dis-leur bien des choses pour moiИ скажи им разные разности за меня.
Qu'est-ce qu'il t'arriveЧего ты добилась?
Est-ce que moi, j'ai pleuréТого, что я плакал,
Un homme que tu quittesЧеловек, которого ты покидаешь?
Ça fait dix de retrouvésЭто даёт десять новых встреч,
Tu m'as perdu, filletteТы меня потеряла, девочка —
Personne n'est parfaitНикто не совершенен —
Tu vas faire tourner bien des têtesТы заставишь повернуться многие лица,
Jolie comme tu esКрасивые, как ты.
Fais la bise à ta maman, fais la bise à ton papaПоцелуй свою маму, поцелуй своего папу,
Donne-leur de mes nouvellesРасскажи им мои новости,
Fais la bise à ton tonton, fais la bise à ta tataПоцелуй своего дядюшку, поцелуй свою тётушку
Et dis-leur bien des choses pour moiИ скажи им разные разности за меня.
Tu as joué de tous tes atouts de femmeТы играла всеми своими женскими козырями,
Mais le plus quitté des deux n'est pas celui qu'on croitНо из нас двоих больше покинут не тот, что кажется;
Je ne peux plus rien pour tes beaux yeux, ce n'est pas un drameЯ больше не могу ничего для твоих прекрасных глаз, — это не драма,
Mais il reste une chose que tu peux faire pour moiНо остается одна вещь, которую ты можешь сделать для меня:
Fais la bise à ta maman, fais la bise à ton papa,Поцелуй свою маму, поцелуй своего папу,
Donne-leur de mes nouvellesРасскажи им мои новости,
Fais la bise à ton tonton, fais la bise à ta tataПоцелуй своего дядюшку, поцелуй свою тётушку
Et dis-leur bien des choses pour moiИ скажи им разные разности за меня.
Allons, courageБудем жить, смелее,
Ce n'est qu'un mauvais momentЭто всего лишь скверный момент,
Fais bon voyageСчастливого пути,
N'écris pas trop souventНе пиши слишком часто,
Remets ton coeur en placeПоставь своё сердце на место,
Quand il sera bien portantКогда оно будет здорово;
Il se peut alors que je repasseОно может быть таким, тогда как я всё ещё вспоминаю,
Mais en attendantНо лишь пока.
Fais la bise à ta maman, fais la bise à ton papaПоцелуй свою маму, поцелуй своего папу,
Donne-leur de mes nouvellesРасскажи им мои новости,
Fais la bise à ton tonton, fais la bise à ta tataПоцелуй своего дядюшку, поцелуй свою тётушку
Et dis-leur bien des choses pour moiИ скажи им разные разности за меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fais la bise à ta maman — Joe Dassin
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Fais la bise à ta maman
(1971)
- 1. Fais la bise à ta maman
- 2. Mais la mer est toujours bleue