Перевод песни La musique c'est le monde des fous (Joe Dassin)

Le trombone fait des exercices
Le guitariste accorde sa guitare
C’est ce soir le grand feu d’artifice
Moi je m’avance près du grand trou noir

J’ai le trac, je craque, les mains claquent
On sent les yeux braqués
C’est la panique
Il n’y a que la musique qui peut tout changer

La musique c’est le monde des fous
La musique est un voyage n’importe où
La musique c’est le monde des fous
La musique est un voyage n’importe où

Comme un bateau ivre dans un phare
L’orchestre tangue sous les projecteurs
Moi j’avance près du grand trou noir
Je vais chanter pour lui pendant une heure

Et on s’éclate, on craque, nos coeurs battent
Au rythme de vos mains
Et c’est magique
Il n’y a que la musique pour aller si loin

La musique c’est le monde des fous
La musique est un voyage n’importe où
La musique c’est le monde des fous
La musique est un voyage n’importe où

La musique c’est le monde des fous
La musique est un voyage n’importe où

(Bonsoir tout le monde !)

Тромбон делает упражнения,
Гитарист — аккорды на гитаре:
Этим вечером большое представление.
Я приближаюсь к большой черной дыре.

Я нервничаю, я трясусь, руки дрожат,
Чувствую прикованные взгляды.
Начинается паника,
Только музыка может всё спасти.

Музыка — это мир безумцев,
Музыка — это путешествие неизвестно куда,
Музыка — это мир безумцев,
Музыка — это путешествие неизвестно куда.

Как пьяный корабль в свете маяка,
Оркестр качается под прожекторами.
А я подхожу поближе к большой чёрной яме —
Я буду час для неё петь.

И вот приходит радость и расслабление, и сердца хлопают
В ритме ваших рук,
Это так волшебно,
Ничто, кроме музыки, не дает возможности зайти так далеко.

Музыка — это мир безумцев,
Музыка — это путешествие неизвестно куда,
Музыка — это мир безумцев,
Музыка — это путешествие неизвестно куда.

Музыка — это мир безумцев,
Музыка — это путешествие неизвестно куда.

(Приятного вечера всем!)