Перевод песни Mais la mer est toujours bleue (Joe Dassin)

Sur la plage il pleut beaucoup passionnément
J’ai un peu perdu le goût de l’ocean

Mais la mer est toujours bleue
Comme si c’était un jeu
Comme si l’amour durait toujours

Sur le sable abandonné tu ne viens plus
Tous les oiseaux de l’été se sont perdus

Mais la mer est toujours bleue
Comme si c’était un jeu
Comme si l’amour durait toujours

On a fermé ce matin tous les hôtels
Les jardins, le casino et le soleil

Mais la mer est toujours bleue
Comme si c’était un jeu
Comme si l’amour durait toujours

Мокнет берег под дождём, щемит в груди.
И к воде не заманить меня почти.

Синим морю быть всегда,
Пусть тогда была игра,
Словно будет жить любовь всегда.

На песчаный этот пляж ты не придёшь.
Улетающих на юг птиц не вернёшь.

Синим морю быть всегда,
Пусть тогда была игра,
Словно будет жить любовь всегда.

И исчезло поутру тепло воды.
Все отели на замке, и сады.

Синим морю быть всегда,
Пусть тогда была игра,
Словно будет жить любовь всегда.