Войти с форума
Регистрация на форуме
Jinjer — перевод песни
Wallflower
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jinjer появятся новые переводы
5.0
6
Wallflower
Скромница1
Stay in, stay inОставайся здесь, не выходи,
You can be aloneТы можешь побыть одна.
Stay in, stay inОставайся здесь, не выходи,
You can feel like homeМожешь чувствовать себя как дома.
Breathe in, it's a placeСделай вдох, ты
Where you belongНашла своё место,
Where no one, no oneГде никто, никто,
No one does you wrongНикто не сделает тебе ничего плохого.
Your capsule is your fortressТвоя капсула — твоя крепость,
Where you can lick your woundsГде ты можешь зализывать свои раны.
You are people avoiding peopleВы — люди, избегающие людей
And fall in love with solitudeИ влюбляющиеся в одиночество.
They won't find me in my shellИм не найти меня в моей оболочке,
The chances go to zeroШансы равны нулю.
I'm a guest in my own skinЯ гость в своей коже,
I take it off and be myselfЯ снимаю её и остаюсь самой собой.
The outside is hostileВнешний мир враждебен,
And the waves hit me hardИ волны сильно бьются о меня,
So I climb into my shellТак что я забираюсь в свою раковину,
To lick my wounds againЧтобы снова зализывать свои раны.
Silent and satisfiedМолчаливая и довольная,
Misunderstood and proudНепонятая и гордая,
Biting on my tongueПрикусила язык
In fear of saying something wrongВ страхе сказать что-то не то.
My circle of old friendsМой круг старых друзей
Is getting empty, getting emptyВсё пустеет и пустеет,
Getting empty emptierПустеет и пустеет.
And I don't really wish forИ я не желаю,
Really wish for new onesНе желаю новых.
I gotta go homeМне пора домой,
My batteries are lowМои батарейки разряжены.
This life is a lockdownЭта жизнь — локдаун2.
I gotta go homeМне пора домой,
My batteries are lowМои батарейки разряжены.
That's what it's all aboutВ этом всё дело.
I never asked to be hereЯ никогда не просила оставаться здесь,
I hated that from the beginningЯ ненавидела это с самого начала —
Turning molehills into mountainsДелать из мух слонов.
I feel the pressure buildingЯ чувствую, как нарастает давление.
Should I just go onСтоит ли мне просто продолжать
Or jump over the wallИли перепрыгнуть через стену
And say hello to the sick, sick world?И поздороваться с больным, больным миром?
I gotta go homeМне пора домой,
My batteries are lowМои батарейки разряжены.
This life is a lockdownЭта жизнь — локдаун.
I gotta go homeМне пора домой,
My batteries are lowМои батарейки разряжены.
That's what it's all aboutВ этом всё дело.
This life is a lockdownЭта жизнь — локдаун.
That's what it's all aboutВ этом всё дело.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Wallflower — Jinjer
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Jinjer
Jinjer — украинская метал-группа, основанная в 2009 году в городе Горловка, Донецкой области...
Подробнее на Википедии
2) Локдаун — изоляция, карцер и условия жёстких ограничений. То есть, в зависимости от контекста локдаун подразумевает как комплекс административных мер, так и элементарное закрытие общественных заведений, введение запрета на свободное передвижение граждан и/или определенную деятельность. См. коронавирусный локдаун.