Перевод песни Fallen on hard times (Jethro Tull)

Fallen on hard times - but it feels good to know
That milk and honey’s just
around the bend.
Running on bad lines - we’d better run as we go,
Tear up, tear up the overdraft again.

Oh, dear Prime-minister - it’s all such a mess.
Go right ahead and pull the rotten tooth.
Oh, mr. President - you’ve been put to the test.
Come clean, for once, and hit us with the truth.

Looking for sunshine - oh but it’s black and it’s cold
Yet, you say that milk and honey’s just round the bend.

Giving us a hard time, my friends
Handing us the same line again.

Fallen on hard times - and there’s nowhere to hide
Now they’ve re-possessed
the Rolls-Royce and the mink.
Turning on the peace sign - and it’s back to the wood.
Soon there will be raised a holy stink.

Somebody wake me. I’ve been sleeping too long.
Oh, I don’t have to take this lying down.
You can keep your promises. shove `em where they belong.
Don’t ask me to the party - won’t be around.

Looking for sunshine - oh but it’s black and it’s cold
Yet, you say that milk and honey’s just round the bend.

Giving us a hard time, my friends
Handing us the same line again.

Fallen on hard times - we fallen on hard times
Fallen on hard times...

Настали тяжкие времена, но приятно осознавать
Что молочные реки и кисельные берега
уже за ближайшим поворотом.
Мчаться по бездорожью — это лучшее, что мы можем,
Чтобы снова урвать очередной кредит.

О, дорогой Премьер-министр, — кругом такой бардак,
Ну так вперёд — вырвите этот гнилой зуб.
О, Господин Президент, — пройдите тест на прочность,
Хоть в этот раз будьте честны — ошарашьте нас правдой.

Мы ждём хорошую погоду — но вокруг мрак и холод,
А вы всё бубните, что счастье уже не за горами.

Это вы, друзья мои, подарили нам это бремя
И продолжаете гнуть свою линию.

Настали тяжкие времена — и нам нигде не спрятаться, не скрыться,
А они совсем рехнулись
со своими Роллс-Ройсами и норковыми шубами.
Пошли на мировую — и назад, в кусты,
Скорее поднимать очередной праведный скандал.

Хоть кто-нибудь, разбудите меня, я спал слишком долго
Но я не не собираюсь смотреть на всё это, лёжа на боку
Или выполняйте свои обещания, или засуньте их себе поглубже...
И не зовите меня на вечеринку — я не приду.

Мы ждём хорошую погоду — но вокруг мрак и холод,
А вы всё бубните, что счастье уже не за горами.

Это вы, друзья мои, подарили нам это бремя
И продолжаете гнуть свою линию.

Тяжкие времена настали — мы переживаем тяжкие времена.
Настали тяжкие времена...