Войти с форума
Регистрация на форуме
Silly Wizard — перевод песни
Fhear a bháta (The boatman)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silly Wizard появятся новые переводы
5.0
9
Fhear a bháta (The boatman)
Лодочник
How often haunting the highest hilltop,Как часто, бродя по вершинам любимых холмов,
I scan the ocean thy sail to see;Всматриваюсь я в океан, чтобы увидеть твой парус;
Wilt come tonight, love, wilt come tomorrow?Придёт ли любимый мой сегодня вечером, а может завтра?
Wilt ever come, love, to comfort me?Придёт ли он вообще когда-нибудь, чтобы утешить меня?
Fhear a bhàta no horo eil'eЛодочник в краю ином, далёком,
Fhear a bhàta no horo eil'eЛодочник в краю ином, далёком,
Fhear a bhàta no horo eil'eЛодочник в краю ином, далёком,
O fare thee well, love, where'er ye beГде бы ты ни был, прощай, любовь моя.
They call thee fickle they call thee false oneВсе говорят, что ты изменщик, называют тебя лжецом,
And seek to change me but all in vainУбеждают забыть тебя, да только напрасно это.
For thou art my dream yet through the dark nightВедь до сих пор только о тебе мечтаю всю тёмную ночь напролёт
And every morning I watch the mainИ каждое утро надеюсь увидеть в океане твою грот-мачту.
Fhear a bhàta no horo eil'eЛодочник в краю ином, далёком,
Fhear a bhàta no horo eil'eЛодочник в краю ином, далёком,
Fhear a bhàta no horo eil'eЛодочник в краю ином, далёком,
O fare thee well, love, where'er ye beГде бы ты ни был, прощай, любовь моя.
There's not a hamlet too well I know itИ нет такой деревушки, о которой я бы не знала,
Where you go wandering or sat a whileГде странствуешь ты или остаёшься на постой,
But all its old folks you win with talkingГде в спорах побеждаешь всех местных стариков,
And charm its maidens with song and smileА местных девиц чаруешь песней и улыбкой.
Fhear a bhàta no horo eil'eЛодочник в краю ином, далёком,
Fhear a bhàta no horo eil'eЛодочник в краю ином, далёком,
Fhear a bhàta no horo eil'eЛодочник в краю ином, далёком,
O fare thee well, love, where'er ye beГде бы ты ни был, прощай, любовь моя.
Dost thou remember the promise made me,Помнишь ли ты о данном мне обещании?
The tartan plaidie the silken gownКлетчатый плед из шотландки и шелковое платье,
The ring of gold with thy hair and portrait?Кольцо золотое с прядью твоих волос и портретом.
That gown and ring I will never ownДа только платью тому и кольцу никогда не быть моими.
Fhear a bhàta no horo eil'eЛодочник в краю ином, далёком,
Fhear a bhàta no horo eil'eЛодочник в краю ином, далёком,
Fhear a bhàta no horo eil'eЛодочник в краю ином, далёком,
O fare thee well, love, where'er ye beГде бы ты ни был, прощай, любовь моя.
Первые три строчки припева на шотладском (гэльском)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fhear a bháta (The boatman) — Silly Wizard
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Silly Wizard
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.