Перевод песни Working John, working Joe (Jethro Tull)

When I was a young man (as all good tales begin)
I was taught to hold out my hand
And for my pay I worked an honest day
And took what pittance I could win

Now I'm a working John and I'm a working Joe
And I'm doing what I know
For God and the Economy
Big brother watches over me
And the State protects and feeds me
And my conscience never leaves me
And I'm loyal to the unions
Who protect me at all levels

And as I grew, the winds of fortune blew
And the bank smiled down upon me
And mortgaged to the hilt I threw
The breeze of caution behind me

Now I'm a working John and I'm a working Joe
And I'm good at what I know
And God and the Economy
Have blessed me with equality
Now I'm equal to the best of you
And better than the rest of you
Who would criticise my success
In times of national unrest

Now I own my horseless carriage
In its central-heated garage
And I commute eighty miles a day
Up at seven to make it pay
I direct ten limited companies
With seeming consummate expertise
Two ulcers and a heart disease
Trembling feeling in both knees
I'm a working John and I'm a working Joe

Когда я был молод (так начинаются все сладкие сказочки),
Меня учили протягивать руку,
И за свою зарплату я честно вкалывал весь божий день,
Чтобы получить те гроши, что мог заработать.

А сейчас я — рабочий Джон, рабочий Джо.
Делаю то, что умею
Во имя Господа и Страны.
Большой брат присматривает за мной
А Государство бережёт и кормит меня.
И совесть моя всегда при мне,
Я верен профсоюзам,
Которые защищают меня на всех уровнях.

А пока я взрослел, задули ветры удачи
И банк снисходительно улыбнулся.
Залезший по уши в долги, я наплевал
На все предосторожности.

И сейчас я — рабочий Джон, рабочий Джо
И я отлично делаю то, что умею.
Господь и Страна
Ублажили меня равноправием,
И теперь я не хуже лучших из вас,
И уж точно лучше всех прочих,
Кто хотел бы осудить мою успешность
Во времена государственной нестабильности.

Сейчас я обладатель безлошадной телеги,
Что стоит в гараже с центральным отоплением,
И я наматываю по 80 миль в день,
Чтобы к семи утра быть на работе и заколачивать бабки.
Я управляю десятком компаний с ограниченной ответственностью,
У меня мнимые безграничные знания и опыт,
И реально две язвы и болезнь сердца,
А ещё ощущение дрожи в обоих коленях.
Да, я — рабочий Джон, рабочий Джо.