Войти с форума
Регистрация на форуме
Jethro Tull — перевод песни
My God
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jethro Tull появятся новые переводы
5.0
11
My God
Мой Бог
People - what have you doneЛюди, люди — что вы натворили!
Locked Him in His golden cage.Заперли Его в золотую клеть
(Golden cage)(Золотую клеть)
Made Him bend to your religionПриспособили для своей религии,
Him resurrected from the grave.Вытащив Его из могилы.
(From the grave)(Да-да, из могилы)
He is the god of nothingВот он, ваш божок небытия,
If that's all that you can see.Если это всё, что вы способны видеть.
You are the God of everythingНо Ты...Ты — Господь всего сущего,
He's inside you and me.Который есть в каждом из нас.
So lean upon Him gentlyТак доверьтесь Ему со смирением
And don't call on Him to saveИ не требуйте спасти себя
You from your social gracesОт светских манер и грехов,
And the sins you used to waive.От коих вы и сами когда-то отказались.
The bloody Church of EnglandКровавая англиканская церковь
In chains of historyВ оковах истории
Requests your earthly presenceНастаивает на вашем непременном присутствии
At the vicarage for tea.На чаепитии в доме каждого попа.
And the graven image you-know-whoИ застывший образ сам-знаешь-кого,
With His plastic crucifixС Его пластиковым распятием,
(He's got him fixed)(Которое Он сам отреставрировал)
Confuses me as to who and where and whyСбивает меня с толку: кто, где и зачем?
As to how he gets his kicks.А, главное, за что Ему всё эти муки?
(He gets his kicks)(Все эти страдания)
Confessing to the endless sinИсповедь нескончаемых грехов,
The endless whining sounds.Бесконечное нытьё.
You'll be praying till next ThursdayПохоже, вы собираетесь молиться до следующего четверга
To all the gods that you can count.Всем богам, на которых так уповаете.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My God — Jethro Tull
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Jethro Tull
Jethro Tull — британская группа, которая превратила флейту в рок-оружие и научилась жить между жанрами. От блюзовых клубов конца 1960-х они пришли к прог-эпопеям, фолковой «деревянной» Англии 1970-х и неожиданной победе на «Грэмми». Их история — серия смелых поворотов, где неизменен лишь почерк Иэна Андерсона.
полная биографияЭтот альбом
Aqualung
(1971)
-
1.
Aqualung
- 2. Cross-eyed Mary
-
4.
Mother Goose
- 5. Wond'ring aloud
-
7.
My God
-
10.
Locomotive breath