Перевод песни Te voy a querer (Jennifer Lopez)

Aunque todo lo que ves se terminara
Aunque ya nunca volviera a amanecer
Si de pronto en el silencio me encontrara
Yo me iría tras de ti lo sabes bien
Y si fueras tú mi última esperanza
Tras tu huella mi camino buscaré

Creo en eso que el amor te lleva al cielo
De pedirte en el naufragio, sálvame
Creo en eso de esperar el día nuevo
Que lo nuestro es para siempre ya lo sé
Y que importa si el destino se indignara
O si alguien dijera que este amor no puede ser
Ay yo...

Si tu voz no la escuchara entre mis sueños
Y tus ojos no me guíaran para ver
Volvería de otra vida por tu encuentro
Volvería para verte créeme
Si tu voz no la escuchara entre mis sueños
Y tus ojos no me guíaran para ver
Volvería de otra vida por tu encuentro
Volvería para verte créeme

Ya las dudas y los miedos se me fueron
Ya no tengo más secretos que esconder
Y a partir de este momento yo decreto
Que no hay nadie que me pueda detener
No voy a pensar en que vendrá mañana
Quiero despertar contigo cada amanecer
Ay yo…

Si tu voz no la escuchara entre mis sueños
Y tus ojos no me guíaran para ver
Volvería de otra vida por tu encuentro
Volvería para verte créeme
Si tu voz no la escuchara entre mis sueños
Y tus ojos no me guíaran para ver
Volvería de otra vida por tu encuentro
Volvería para verte créeme

Las penas pasadas ahora son historia
El umbral de las traiciones ya crucé
Siento que tu amor me llevará a la gloria
Estoy lista pa' quererte, ya lo sé
Ay yo…

Si tu voz no la escuchara entre mis sueños
Y tus ojos no me guíaran para ver
Volvería de otra vida por tu encuentro
Volvería para verte créeme
Si tu voz no la escuchara entre mis sueños
Y tus ojos no me guíaran para ver
Volvería de otra vida por tu encuentro
Volvería para verte créeme

(Marc Anthony’s voz)
Si tu voz no la escuchara entre mis sueños
Y tus ojos no me guíaran para ver
Volvería de otra vida por tu encuentro
Volvería para verte créeme

Te voy a querer aunque se oponga el viento
Y nadie esté de acuerdo, te juro que esta vez,
Ay yo...
Te voy a querer sin pedir opiniones,
Sin dar explicaciones,
Soy libre pa' escoger, ay yo...
Te voy a querer

(Marc Anthony’s voz)
Si tu voz no la escuchara entre mis sueños
Y tus ojos no me guíaran para ver
Volvería de otra vida por tu encuentro
Volvería para verte créeme

Даже если бы всё, что видишь вокруг, исчезло,
Даже если бы никогда не наступил рассвет,
Если бы внезапно я оказалась в тишине,
Я бы пошла за тобой, ты это знаешь.
И если бы ты стал моей последней надеждой,
По твоим следам свою дорогу я найду.

Я верю в то, что любовь уносит в небеса,
Просить тебя при кораблекрушении, спаси меня!
Я верю в это, ожидая нового дня,
То что между нами-навсегда, я это знаю.
И разве важно, если судьба возмутится,
Или кто-то скажет, что эта любовь невозможна?!
Ах, я...

Если бы твой голос я не слышала в своих снах,
И твои глаза не указывали бы мне дорогу,
Я вернулась бы из другой жизни ради встречи с тобой,
Вернулась бы, чтоб увидеть тебя, поверь мне.
Если бы твой голос я не слышала в своих снах,
И твои глаза не указывали бы мне дорогу,
Я вернулась бы из другой жизни ради встречи с тобой,
Вернулась бы, чтоб увидеть тебя, поверь мне.

Мои сомнения и страхи уже ушли,
Уже больше нет секретов, что скрывать,
И с этого момента я заявляю,
Что нет никого, кто мог бы меня удержать.
Я не буду думать о том, что будет завтра,
Я хочу просыпаться с тобой каждое утро.
Ах, я …

Если бы твой голос я не слышала в своих снах,
И твои глаза не указывали бы мне дорогу,
Я вернулась бы из другой жизни ради встречи с тобой,
Вернулась бы, чтоб увидеть тебя, поверь мне.
Если бы твой голос я не слышала в своих снах,
И твои глаза не указывали бы мне дорогу,
Я вернулась бы из другой жизни ради встречи с тобой,
Вернулась бы, чтоб увидеть тебя, поверь мне.

Прошлое горе сейчас — история,
Порог измен я уже прошла.
Чувствую,что твоя любовь принесёт мне счастье,
Я готова любить тебя, теперь я знаю это.
Ах, я …

Если бы твой голос я не слышала в своих снах,
И твои глаза не указывали бы мне дорогу,
Я вернулась бы из другой жизни ради встречи с тобой,
Вернулась бы, чтоб увидеть тебя, поверь мне.
Если бы твой голос я не слышала в своих снах,
И твои глаза не указывали бы мне дорогу,
Я вернулась бы из другой жизни ради встречи с тобой,
Вернулась бы, чтоб увидеть тебя, поверь мне.

(Голос Марка Антони)
Если бы твой голос я не слышала в своих снах,
И твои глаза не указывали бы мне дорогу,
Я вернулась бы из другой жизни ради встречи с тобой,
Вернулась бы, чтоб увидеть тебя, поверь мне.

Я буду любить тебя, противостоя ветру,
И пусть никто не согласен, я клянусь тебе, на этот раз,
Ах, я...
Я буду любить тебя, не спрашивая мнений,
Не давая объяснений,
Я свободна,чтобы выбирать, ах, я...
Я буду любить тебя

(Голос Марка Антони)
Если бы твой голос я не слышала в своих снах,
И твои глаза не указывали бы мне дорогу,
Я вернулась бы из другой жизни ради встречи с тобой,
Вернулась бы, чтоб увидеть тебя, поверь мне.