Перевод песни Karma (Jelena Karleuša)

A možda se navučeš na mene kô svi
Prodaš sve iz kuće za jedan moj hir
Možda se potučeš zbog mene sa njim
Potučeš sa njim

A koliko sam ti naporna
Možeš da mi napišeš iz zatvora
Ma, ma da li je to sudbina il' sreća?
(Karma je kučka, ja sam veća)

Nije ovo Bog, a nije ni karma
Nisam ti ja zlo, al' ti nisam ni mama
Momci vole kučke, a one što ih muče
Ostave bez duše, a i bez para
Neće biti Bog, ni viša sila
Kad te budem opet ostavila
Nije ovo Bog, al' nije ni karma

Možda sam se s drugim dopisivala
Možda sam se opet gola snimala
Možda sam ti kola demolirala
Malo se igrala (Ha-ha)

A koliko sam ti naporna
Možeš da mi napišeš iz zatvora
Ma, ma da li jе to sudbina il' sreća?
(Karma je kučka, ja sam veća)

Nijе ovo Bog, a nije ni karma
Nisam ti ja zlo, al' ti nisam ni mama
Momci vole kučke, a one što ih muče
Ostave bez duše, a i bez para
Neće biti Bog, ni viša sila
Kad te budem opet ostavila
Nije ovo Bog, al' nije ni karma
(Karma je kučka, ja sam veća)

Karma je kučka, ja sam veća
Karma je karma, ali ja sam veća
Karma je kučka, ja sam veća
Karma je karma, ali ja sam veća

Dopisivala, demolirala, gola snimala
Karma je
Gola snimala, dopisivala, demolirala (Ah, ah)
Karma je (Ah)

Nije ovo Bog, a nije ni karma
Nisam ti ja zlo, al' ti nisam ni mama
Momci vole kučke, a one što ih muče
Ostave bez duše, a i bez para
Neće biti Bog, ni viša sila
Kad te budem opet ostavila
Nije ovo Bog, al' nije ni karma

Наверное, ты стал зависим от меня, как все остальные,
Готов остаться с голым задом ради моей прихоти,
Может даже затеешь драку ради меня,
Затеешь драку

Как сильно я тебе наскучила?
Можешь написать мне об этом из тюрьмы,
Это судьба или проклятие?
Карма — та ещё сучка, но я ещё хуже

Это не бог и не карма,
Я не твоё ненастье, и не твоя мамаша,
Парни падки на сучек, готовых замучать их
И оставить без сил и гроша в кармане.
Мне не стать богом или высшей силой,
Но когда я брошу тебя,
Не проклинай ни бога, ни карму

Может, я и написала другому?
Может, я и опять сфотографировалась голой?
Может, я и разбила твою тачку?
Я просто хотела повеселиться

Как сильно я тебе наскучила?
Можешь написать мне об этом из тюрьмы,
Это судьба или проклятие?
Карма — та ещё сучка, но я ещё хуже

Это не бог и не карма,
Я не твоё ненастье, и не твоя мамаша,
Парни падки на сучек, готовых замучать их
И оставить без сил и гроша в кармане.
Мне не стать богом или высшей силой,
Но когда я брошу тебя,
Не проклинай ни бога, ни карму
(Карма — та ещё сучка, но я ещё хуже)

Карма — та ещё сучка, но я ещё хуже
Карму не остановить, но я ещё хуже
Карма — та ещё сучка, но я ещё хуже
Карму не остановить, но я ещё хуже

Написала... разбила... сфотографировалась голой...
Эта карма...
Написала... разбила... сфотографировалась голой...
Эта карма...

Это не бог и не карма,
Я не твоё ненастье, и не твоя мамаша,
Парни падки на сучек, готовых замучать их
И оставить без сил и гроша в кармане.
Мне не стать богом или высшей силой,
Но когда я брошу тебя,
Не проклинай ни бога, ни карму