Перевод песни Duboko ranjena (Jelena Karleuša)

U mraku bolje se vidimo
U mraku bolje se čujemo
U mraku oči nam sijaju
U mraku tela podivljaju

Jer noć je ceo naš svet
I ovaj grad već znamo napamet

Tačno je ponoć i igra počinje
Mi gledamo se kao životinje
Pravo krzno preko golotinje
Tu meso - meso uvek prepoznaje
Tačno je ponoć, vatra u venama
I ništa ljudsko za tebe nemam ja
Mlada, divlja i najopasnija
Kad sam u srce duboko ranjena
Duboko ranjena

Hajde da mešamo mirise
Hajde da mešamo ukuse
Koktel od krvi i požude
Kada ljubav oboje otruje

Jer noć je ceo naš svet
I ovaj grad već znamo napamet

Tačno je ponoć i igra počinje
Mi gledamo se kao životinje
Pravo krzno preko golotinje
Tu meso - meso uvek prepoznaje
Tačno je ponoć, vatra u venama
I ništa ljudsko za tebe nemam ja
Mlada, divlja i najopasnija
Kad sam u srce duboko ranjena

Duboko ranjena

Tačno je ponoć i igra počinje
Mi gledamo se kao životinje
Pravo krzno preko golotinje
Tu meso - meso uvek prepoznaje
Tačno je ponoć, vatra u venama
I ništa ljudsko za tebe nemam ja
Mlada, divlja i najopasnija
Kad sam u srce duboko ranjena

В темноте мы лучше видим.
В темноте мы лучше слышим.
В темноте наши глаза сверкают.
В темноте наши тела сходят с ума.

Потому что ночь — это весь наш мир.
И мы уже знаем этот город наизусть.

Ровно полночь, и игра начинается.
Мы смотрим друг на друга, как звери.
Настоящий мех прикрывает нашу наготу.
Сейчас плоть познает плоть.
Ровно полночь, огонь в моих жилах.
Во мне не осталось ничего человеческого.
Молодая, дикая и очень опасная.
Я ранена глубоко в самое сердце.
Глубоко ранена.

Давай смешаем запахи,
Давай смешаем вкусы,
Сделаем коктейль из крови и похоти,
Когда любовь отравит нас обоих.

Потому что ночь — это весь наш мир.
И мы уже знаем этот город наизусть.

Ровно полночь, и игра начинается.
Мы смотрим друг на друга, как звери.
Настоящий мех прикрывает нашу наготу.
Сейчас плоть познает плоть.
Ровно полночь, огонь в моих жилах.
Во мне не осталось ничего человеческого.
Молодая, дикая и очень опасная.
Я ранена глубоко в самое сердце.

Глубоко ранена.

Ровно полночь, и игра начинается.
Мы смотрим друг на друга, как звери.
Настоящий мех прикрывает нашу наготу.
Сейчас плоть познает плоть.
Ровно полночь, огонь в моих жилах.
Во мне не осталось ничего человеческого.
Молодая, дикая и очень опасная.
Я ранена глубоко в самое сердце.