Перевод песни Beznadežan slučaj (Jelena Karleuša)

A ti si dobro, zdrav i živ, nazdravlje
Ni dlaka ti ne fali s glave
A moje suze za tobom padaju
Hoće zemlju da poplave
A ti si zdrav i živ, kao da nisi kriv

Bez tebe svuda mrak, sunce ne izlazi
I ne znam šta ću kad me uhvati moj očaj
Ne mogu s klincima, neću s matorcima
Bez tebe ja sam samo beznadežan slučaj

A ti si dobro, zdrav i živ, nazdravlje
Ni dlaka ti ne fali s glave
A moje suze za tobom padaju
Hoće zemlju da poplave
A ti si zdrav i živ, kao da nisi kriv

Ako sam skitala, nisam te pitala
Sledeći put ti me slobodno zaključaj
Ne mogu s klincima, neću s matorcima
Bez tebe ja sam samo beznadežan slučaj

A ti si dobro, zdrav i živ, nazdravlje
Ni dlaka ti ne fali s glave
A moje suze za tobom padaju
Hoće zemlju da poplave
A ti si zdrav i živ, kao da nisi kriv

A ti si dobro, zdrav i živ
A ti si dobro, zdrav i živ

A ti si dobro, zdrav i živ, nazdravlje
Ni dlaka ti ne fali s glave
A moje suze za tobom padaju
Hoće zemlju da poplave
A ti si zdrav i živ, kao da nisi kriv

А у тебя всё хорошо, ты жив и здоров, прекрасно.
Ни волоска с твоей головы не упало.
Но мои слёзы льются по тебе,
Готовые затопить землю.
А ты жив и здоров, как будто ни при чём.

Без тебя повсюду мрак, солнце не встаёт.
И я не знаю, что буду делать, когда меня охватит отчаяние.
Я не могу с молодыми парнями, я не хочу со стариками.
Без тебя я просто безнадёжный случай.

А у тебя всё хорошо, ты жив и здоров, прекрасно.
Ни волоска с твоей головы не упало.
Но мои слёзы льются по тебе,
Готовые затопить землю.
А ты жив и здоров, как будто ни при чём.

Если я ушла без твоего разрешения,
Так запри меня в следующий раз.
Я не могу с молодыми парнями, я не хочу со стариками.
Без тебя я просто безнадёжный случай.

А у тебя всё хорошо, ты жив и здоров, прекрасно.
Ни волоска с твоей головы не упало.
Но мои слёзы льются по тебе,
Готовые затопить землю.
А ты жив и здоров, как будто ни при чём.

А у тебя всё хорошо, ты жив и здоров.
А у тебя всё хорошо, ты жив и здоров.

А у тебя всё хорошо, ты жив и здоров, прекрасно.
Ни волоска с твоей головы не упало.
Но мои слёзы льются по тебе,
Готовые затопить землю.
А ты жив и здоров, как будто ни при чём.