Войти с форума
Регистрация на форуме
Jeck — перевод песни
Sans toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jeck появятся новые переводы
5.0
7
Sans toi
Без тебя
Au bord du précipice, que la vue était belleНа краю пропасти с красивым видом
J'voulais juste en finir, n'en doute pasЯ просто хотел со всем покончить, не сомневайся.
Sur les hauteurs de Nice, je t'écris cette lettreЯ пишу тебе это письмо, находясь в горах Ниццы.
Tant de choses à te dire que j'gardais pour moiМне хочется сказать тебе всё, что я держал в себе.
Tu sais, j'me suis jamais vraiment aiméТы знаешь, я никогда особо не любил себя.
J't'ai maudit autant qu'j'me haïssaisЯ проклял тебя, так как ненавидел себя.
Ce soir-là, j'voulais juste trouver la paixТем вечером я хотел найти покой,
Trouver la paixНайти покой.
Soit j'apprends à nager, soit j'couleЯ либо научусь плавать, либо утону.
Mon cœur à la mer lutte pour n'pas s'échouerМоё сердце в море сражается за победу.
J'ai combattu les vents, les foudresЯ боролся с ветрами, с молниями,
Les foudresС молниями.
Mais sans toi, oui, sans toiНо без тебя, да, без тебя
J's'rais еncore ce gars en qui pеrsonne ne croitЯ до сих пор был бы тем парнем, в которого никто не верит.
Mais sans toi, oui, sans toiНо без тебя, да, без тебя
Je n'serais pas né pour la deuxième foisЯ бы не родился во второй раз.
Mais tu sais quoi ? Oui, tu sais quoi ?И знаешь что? Да, знаешь что?
Si l'amour rend fou, le chaos m'a fait roiЕсли любовь сводит с ума, то хаос сделал меня королём,
Car sans toi, oui, sans toiВедь без тебя, да, без тебя,
Mh-mh-mmh, je n'serais plus làМ-м-мм, меня уже не было бы здесь.
Je garde en souvenir l'image de ce p'tit garsЯ храню в памяти образ того мальчишки,
Excellant l'art de fuir tous ces combatsНепревзойденного в искусстве избегать драк.
J'aimerais pouvoir lui dire qu'un beau jour, tu verrasЯ хотел бы сказать ему: вот увидишь, однажды
On t'rendra ton sourire et tout ton éclatК тебе вернутся улыбка и весь твой свет.
J'ai rebattu mes cartes et fait face à mon espritЯ перетасовал свои карты и включил разум,
J'ai reconstruit cette âme que t'avais laissée en ruineЯ создал заново душу, которую ты оставила в руинах.
La vie ne vaut rien, mais rien ne vaut la vieЖизнь ничего не стоит, однако ничто не стоит жизни,
Que j'me suis bâtieКоторую я сам себе построил.
T'es ma goutte de tropТы — моя последняя капля,
J'ai cru m'y noyerЯ думал, что тону в ней.
Je sors la tête de l'eauЯ высовываю голову из воды,
Je m'en vaisЯ выхожу из неё.
Mais sans toi, oui, sans toiНо без тебя, да, без тебя
J's'rais encore ce gars en qui personne ne croitЯ до сих пор был бы тем парнем, в которого никто не верит.
Mais sans toi, oui, sans toiНо без тебя, да, без тебя
Je n'serais pas né pour la deuxième foisЯ бы не родился во второй раз.
Mais tu sais quoi ? Oui, tu sais quoi ?И знаешь что? Да, знаешь что?
Si l'amour rend fou, le chaos m'a fait roiЕсли любовь сводит с ума, то хаос сделал меня королём.
Car sans toi, oui, sans toiВедь без тебя, да, без тебя,
Mh-mh-mmh, je n'serais plus làМ-м-мм, меня уже не было бы здесь.
Au fond, j'en veux à personne, tu saisПо сути, я ни на кого не обижен,
Car après tout, c'est la vie qui nous faitКак-никак, это жизнь, которая испытывает нас.
Mmh, qu'est-ce qu'on est beau quand on est vraiХороши ли мы, когда честны?
Mais sans toi, oui, sans toiНо без тебя, да, без тебя,
Mais sans toi, oui, sans toiНо без тебя, да, без тебя
J's'rais encore ce gars en qui personne ne croitЯ до сих пор был бы тем парнем, в которого никто не верит.
Mais sans toi, oui, sans toiНо без тебя, да, без тебя
Je n'serais pas né pour la deuxième foisЯ бы не родился во второй раз.
Mais tu sais quoi ? Oui, tu sais quoi ?И знаешь что? Да, знаешь что?
Si l'amour rend fou, le chaos m'a fait roiЕсли любовь сводит с ума, то хаос сделал меня королём.
Car sans toi, oui, sans toiВедь без тебя, да, без тебя
Oh-oh, je n'serais plus làО-о, меня уже не было бы здесь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sans toi — Jeck
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Jeck
Jeck — французский певец и гитарист, который сумел превратить неудачу на The Voice в начало заметной поп-карьеры. В этой биографии — его путь от маркетинга и соцсетей к хитам Défaite и Parapluie, дебютному альбому Moi c’est Jeck, дуэтам, радиоуспеху и месту в новой французской эстраде.
полная биография