Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Francois Breau — перевод песни
J'ai un problème
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Francois Breau появятся новые переводы
5.0
3
J'ai un problème
У меня проблема
Dis-moi pourquoi tu es mon seul problèmeСкажи, почему ты моя единственная проблема?
Dis-moi pourquoi tu es mon seul souciСкажи, почему ты моя единственная забота?
On récolte la vie que l’on sèmeМы пожинаем ту жизнь, что посеяли,
Mais quand vient l’amour, on est un peu surprisНо когда приходит любовь, мы слегка удивлены
A cause de toi je ne suis plus la mêmeИз-за тебя я уже не та,
Moi par ta faute j’ai changé aussiИ я по твоей вине тоже изменился,
Je ne sais pas où cela nous entraîneНе знаю, к чему нас это приведет,
C’est la chance ou bien c’est de la folieУдача ли это или безумие...
Si tu n’es pas vraiment l’amour tu lui ressemblesЕсли ты и не любовь, ты очень на нее похож(а),
Quand je m’éloigne toi tu te rapproches un peuКогда я отдаляюсь от тебя, ты подходишь ближе,
Si ce n’est pas vraiment l’amour de vivre ensembleЕсли это не любовь — жить вместе,
Ça lui ressemble tant que c’est peut-être mieuxЭто так на нее похоже, что может оно так и лучше
J’ai un problème je sens bien que je t’aimeУ меня проблема, я чувствую, что люблю тебя,
J’ai un problème c’est que je t’aime aussiА моя проблема в том, что я тоже тебя люблю,
Ces mots-là restent toujours les mêmesЭти слова вечно остаются такими,
C’est nous qui changeons le jour où on les ditЭто мы меняемся в тот день, когда их произносим
J’ai un problème, j’ai bien peur que je t’aimeУ меня проблема, я боюсь любви к тебе,
J’ai un problème, j’en ai bien peur aussiУ меня проблема, я этого тоже боюсь,
En perdant on y gagne quand mêmeПроигрывая, мы все равно выигрываем,
Et puis après tout, on n’a pas choisiИ потом, мы же этого не выбирали
Si tu n’es pas vraiment l’amour tu lui ressemblesЕсли ты и не любовь, ты очень на нее похож(а),
Quand je m’éloigne toi tu te rapproches un peuКогда я отдаляюсь от тебя, ты подходишь ближе,
Si ce n’est pas vraiment l’amour de vivre ensembleЕсли это не любовь — жить вместе,
Ça lui ressemble tant que c’est peut-être mieuxЭто так на нее похоже, что может оно так и лучше
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'ai un problème — Jean-Francois Breau
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Jean-Francois Breau
Жан-Франсуа Бро — франкоязычный канадский певец акадского происхождения, чья карьера соединила фестивальные победы, сольные альбомы, громкие мюзиклы и успешный дуэт с Мари-Эв Жанвье. В этой биографии — путь от Тракади-Шейла и Don Juan до Salebarbes, радиоэфира и устойчивого места в музыкальной культуре франкоязычной Канады.
полная биографияЭтот альбом
La vie à deux
(2011)
- 1. Tout pour être heureux
- 2. La vie à deux
- 3. J'ai un problème
- 4. I will remember you
- 5. Vol pour Mexico
-
6.
Just the two of us
- 7. Un jour sans toi
- 8. You needed me
- 9. Des îles et des ailes
- 10. Où baby où?
- 11. You are so beautiful
- 12. Je ne repartirai pas