Войти с форума
Регистрация на форуме
J.B.O. — перевод и текст песни
Schlaf, Kindlein, schlaf
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J.B.O. появятся новые переводы
5.0
3
Schlaf, Kindlein, schlaf
Спи, дитятко, спи
Geh’ ins Bett, kleiner Depp,Отправляйся в кровать, мелкий дуралей,
Mach schon, komm, sei nett,Давай уже, ну, будь молодцом,
Denn es ist schon so spät!Поздно уже!
Mach’s Licht aus, komm, sei bravВыключай свет, давай, будь храбрецом
Und genieße den Schlaf,И спи сладким сном,
Den das Sandmännchen sät!Что посеет Песочный человечек.
Schlaf mit ei’m Aug’ offen,Спи, держа один глаз открытым,
Und halt’ dei’ Kissen fest!И вцепись в подушку покрепче!
Schlaf Kindlein, schlaf,Спи, дитятко, спи,
Dei’ Mutter is a Schaf,Твоя мама – овца,
dein Vater ist in Pommerland,Твой отец в Померании,
Und Pommerland ist abgebrannt.А в Померании бушуют пожары.
Träum’ von Pariser BierСны о парижском пиве1,
Und von Ungetier,И о чудовище,
Und von Emanzipation,И об эмансипации.
Träum von Heinz, sowieso,Сны о Heinz, куда без него!
Und von J.B.O.И о J.B.O.,
Das ist schrecklich mein Sohn!Это ужасно, сынок!
Schlaf mit ei’m Aug’ offen,Спи, держа один глаз открытым,
Und halt’ dei’ Nilschwein fest!И вцепись в плюшевого бегемотика покрепче!
Schlaf Kindlein, schlaf,Спи, дитятко, спи,
Dei’ Mutter is Schaf,Твоя мама – овца,
Dein Vater ist in Pommerland,Твой отец в Померании,
Und Pommerland ist abgebrannt.А в Померании бушуют пожары.
Lieber Gott, mach mich fromm,Боже милостивый, да буду я кроток,
Dass ich in den Himmel komm!Дабы попасть на небеса!
Komm, kleiner Depp, schlaf endlich einДавай, мелкий дуралей, засыпай уже,
Und hör’ auf so rumzuschrei’n,И перестань, наконец, так орать,
Sonst schmeißen wir dich auf den Dung –Иначе мы выкинем тебя в кучу навоза –
Postnatale Abtreibung!Будет послеродовой выкидыш!
Schlaf Kindlein, schlaf,Спи, дитятко, спи,
Dei’ Mutter is’ a Schaf,Твоя мама – овца,
Pommerland.Померании...
Schlaf Kindlein, schlaf,Спи, дитятко, спи,
Dei Vater f(piep)t a Schaf,Твой отец выебал овцу,
Pommerland,Померания...
Und Pommerland ist abgebranntА в Померании бушуют пожары.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Schlaf, Kindlein, schlaf — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
J.B.O.
J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.
полная биографияЭтот альбом
Explizite Lyrik
(1995)
- 1. Kuschelmetal
- 2. Schlaf, Kindlein, schlaf
- 3. Walk with an erection
- 4. Eistees Mainzelcount
- 5. Ejaculatio praecox
- 6. Mei Alde is' im Playboy drin
- 7. Skorpione — Von Winde verdreht
- 8. Frauen
- 9. Ka Alde, ka G'schrei
- 10. Gimme Doop Joanna
- 11. Diggin' the nose
- 12. Mir sta'dd'n etz die Feier
- 13. Der um das Klo tanzt
- 14. Symphonie der Verstopfung
- 15. Schlumpfozid im Stadtgebiet
- 16. Odysse auf UKW
- 17. Rache!
- 18. Könige
- 19. Ein guter Tag zum Sterben
- 20. J.B.O.
Sandmann, он же Песочный челове(че)к – персонаж западноевропейского фольклора, преимущественно немецкой культуры. Приходят к детям и насыпает им в глаза волшебный песок, погружая их в сон. Одно время на немецком телевидении выходила детская программа с его куклой в главной роли – своего рода аналог нашей "Спокойной ночи, малыши".
1) Напомню, что это выдуманное J.B.O. пиво, которое они всячески хейтят в своих песнях – этакий антагонист их любимого Kitzmann.