lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Explizite Lyrik

J.B.O. — перевод песни
Kuschelmetal

J.B.O. Explizite Lyrik (1995) Kuschelmetal
5.0 1
Kuschelmetal
Kuschelmetal
J.B.O.
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Kuschelmetal

Нежный метал

I am sailingЯ плыву,
I am sailingЯ плыву
Home againДомой.
Across the seaПо морю
I am sailingЯ плыву
Stormy watersЧерез беспокойные воды,
To be near youЧтобы быть рядом с тобой,
To be freeЧтобы быть свободным.
I am flyingЯ лечу,
I am flyingЯ лечу,
Like a birdСловно птица,
Across the skyПо небу.
I am flyingЯ лечу,
Passing high cloudsПрохожу сквозь облака в вышине,
To be with youЧтобы быть с тобой,
To be freeЧтобы быть свободным.
When I find myself in times of troubleКогда я оказываюсь в беде,
Mother Mary comes to meДева Мария приходит ко мне,
Speaking words of wisdom, let it beГлаголет слова мудрости, пусть будет так.
Let it be, let it be, let it be, let it beПусть будет так, пусть будет так, пусть будет так,
There will be an answerОтвет будет найден,
Let it be!Пусть будет так!
Let it be, let it be, let it be, let it beПусть будет так, пусть будет так, пусть будет так,
There will be an answerОтвет будет найден,
Let it be!Пусть будет так!
In the town where I was bornВ моём родном городке
Lived a man who sailed to seaЖил человек, что ходил по морю,
And he told us of his lifeИ он поведал нам о своей жизни
In the Land of SubmarinesВ стране подводных лодок.
So we sailed up to the sunИ мы отправились в плаванье к солнцу,
'Till we found a sea of greenПока не отыскали море зелени,
And we lived beneath the wavesИ мы жили под толщей волн
In our Yellow SubmarineНа жёлтой подводной лодке.
We all live in a yellow SubmarineВсе мы живём на жёлтой подводной лодке,
Yellow Submarine, yellow SubmarineЖёлтой подводной лодке, жёлтой подводной лодке.
We all live in a yellow SubmarineВсе мы живём на жёлтой подводной лодке,
Yellow Submarine, yellow SubmarineЖёлтой подводной лодке, жёлтой подводной лодке.
I'm singing in the rainЯ пою под дождём,
Just singing in the rainПросто пою под дождём.
What a glorious feelingКакое прекрасное чувство!
I'm happy againЯ снова счастлив,
I'm singing and dancing in the rainЯ пою и танцую под дождём.
I close my eyesЯ закрываю глаза
Only for a moment and the moment's goneТолько лишь на миг — и он уже в прошлом.
All my dreamsВсе мои мечты
Pass before my eyes, a curiosityПробегают у меня перед глазами, любопытство —
Dust in the windПрах на ветру,
All they are is dust in the windВсе они — прах на ветру.
Meßmer TeeЧай Meßmer,
Zeig mir Dinge die ich sonst nicht seh'Покажи мне то, чего я ещё не видел...
Beeeeee...Bebebe....Bebebebe.....Beee....Бееееее... бе-бе-бе... бе-бе-бе-бе... Беее...
Beeeeee...Bebebe....Bebebebe.....Beee....Бееееее... бе-бе-бе... бе-бе-бе-бе... Беее...
— Ah...Halt! Halt! Halt! Halt!— Блин... Стоп! Стоп! Стоп! Стоп!
Ich find es total Scheiße das wir also hier so'n Krach machenМне пиздец как не нравится, что мы даже здесь так шумим.
— Krach! Krach!— Ага, тот ещё грохот!
— Und das uns überhaupt keiner versteht ich bin dafür wir gehen mal wieder zu unseren musikalisch...äh...akustischen Roots zurück— А ещё то, что нас вообще никто не понимает. Я за то, чтобы мы вернулись к своим музыкальным... э-э-э... акустическим корням.
— Die stehen da...— Они вон там...
— Was?— Чего?
— Die stehen da in der Ecke herum— Они вон там, в углу стоят.
— Ja genau, ich...wir nehmen mal dieses Banjo hier...ähem...ich muß noch ein bisschen stimmen....stimmt so— А, точно. Я... возьмём-ка вот этот банджо... эм-м... надо бы его настроить немного... так норм?
— Ja!— Да!
— Hannes, wir spielen am besten dieses Lied, du weißt welches ich meine— Ханнес, мы идеально исполним эту песню. Ну, ты понял, о какой я говорю.
— Ja!— Да!
— Dieses wunderschöne...du bist ekelig heute Hannes muß ich wirklich sagen, ich fang jetz einfach mal an:— Эта прекрасная... Ханнес, блин, ты сегодня тот ещё мерзкий тип! Всё, давайте начинать:
Mein Bounty fährt über den OzeanМоя ненаглядная пересекает океан,
Mein Bounty fährt über den SeeМоя ненаглядная пересекает море,
Mein Bounty fährt über den Ozean (Ganz weit weg)Моя ненаглядная пересекает океан (Очень далеко плывёт),
Bring mir mein Bounty wieder he-rrrrrrВерните мне мою ненаглядную-у-у-у-у...
Bring (Du darfst was sagen....Was?) mir, bring mirВерните (Можешь чё-нить сказать... — Чё?) мне, верните мне,
Bring mir mein Bounty wieder he-rrrrВерните мне мою ненаглядную-у-у-у-у...
Bring mir, bring mirВерните мне, верните мне,
Bring mir mein Bounty wieder he-rrrrВерните мне мою ненаглядную-у-у-у-у...
What should we do with a drunken sailor?Что нам сделать с пьяным матросом?
What should we do with a drunken sailor?Что нам сделать с пьяным матросом?
What should we do with a drunken sailor early in the morningЧто нам сделать с пьяным матросом рано поутру?
Hooray up he risesУр-ра — он поднимается,
Hooray up he risesУр-ра — он поднимается,
Hooray up he rises early in the morningУр-ра — он поднимается рано поутру!
Hooray up he risesУр-ра — он поднимается,
Hooray up he risesУр-ра — он поднимается,
Hooray up he rises early in the morningУр-ра — он поднимается рано поутру!
Büchenbacher DammБюхенбахская плотина,
Bring mi hamПриведи меня домой,
Möglichst schnellЧем скорее — тем лучше,
In die HeimatНа родину,
West-ErlangenВ Западный Эрланген,
Bei der Mama bring mi hamК маме приведи меня,
Büchenbacher DammБюхенбахская плотина,
Büchenbacher DammБюхенбахская плотина,
Bring mi hamПриведи меня домой,
Möglichst schnellЧем скорее — тем лучше,
In die HeimatНа родину,
West-ErlangenВ Западный Эрланген,
Bei der Mama bring mi hamК маме приведи меня,
Büchenbacher DammБюхенбахская плотина,
Büchenbacher DammБюхенбахская плотина,
Bring mi hamПриведи меня домой,
Möglichst schnellЧем скорее — тем лучше,
In die HeimatНа родину,
West-ErlangenВ Западный Эрланген,
Bei der Mama bring mi hamК маме приведи меня,
Büchenbacher DammБюхенбахская плотина,
Büchenbacher DammБюхенбахская плотина,
Bring mi hamПриведи меня домой,
Möglichst schnellЧем скорее — тем лучше,
In die HeimatНа родину,
West-ErlangenВ Западный Эрланген,
Bei der Mama bring mi hamК маме приведи меня,
Büchenbacher DammБюхенбахская плотина,
Büchenbacher DammБюхенбахская плотина,
Bring mi hamПриведи меня домой,
Möglichst schnellЧем скорее — тем лучше,
In die HeimatНа родину,
West-ErlangenВ Западный Эрланген,
Bei der Mama bring mi hamК маме приведи меня,
Büchenbacher DammБюхенбахская плотина,
Büchenbacher DammБюхенбахская плотина,
Bring mi hamПриведи меня домой,
Möglichst schnellЧем скорее — тем лучше,
In die HeimatНа родину,
West-ErlangenВ Западный Эрланген,
Bei der Mama bring mi hamК маме приведи меня, домой,
Büchenbacher DammБюхенбахская плотина.
В песне использованы фрагменты из хитов различных исполнителей: I’m sailing (Род Стюарт), Let it be (The Beatles), Yellow submarine (The Beatles), Singin' in the rain (Джин Келли), Dust in the wind (Kansas), My Bonnie lies over the ocean (шотландская народная), Drunken sailor (ирландская народная), Take me home и Country roads (Джон Денвер).
... развернуть комментарий
Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 18 марта 2022
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Kuschelmetal — J.B.O. Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

J.B.O.

J.B.O.

J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.

полная биография

Этот альбом

Explizite Lyrik
Угадай мелодию! J.B.O. Играть >

Видео

Топ сегодня