lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
laut!

Medtl-Gschdanzl '97 Перевод и текст песни J.B.O.

J.B.O. laut! (1997) Medtl-Gschdanzl '97
5.0 3
Medtl-Gschdanzl '97
Medtl-Gschdanzl '97
J.B.O.
Теги: Нижненемецкий диалект

Medtl-Gschdanzl '97

Метал-частушки-1997

Die Dolly Buster hat Glück im Unglück g'habt Долли Бастер1, можно сказать, ещё повезло,
Bei am Unfall im Verkehr es is ihr nix passiert Во время ДТП она осталась цела и невредима,
Sie is' ja gut geschützt Она хорошо защищена,
Sie trägt zwa Airbags vor sich her У неё есть две собственные подушки безопасности.
Auch das Blümchen is etz a Subba-Star Даже Блюмхен2 — суперзвезда,
Und geht wahrscheinlich nie bankrott И, похоже, никогда не обанкротится,
Weil wann's mi'm Tekkno amoi vorbei is Ведь когда интерес к техно угаснет,
No singt's a Fleurop Werbespott Останутся рекламные ролики Fleurop!3
Neulich am Flughafen bin i verhaftet wor'n Недавно меня арестовали в аэропорту,
Weil in mei'm Wecker da war Kokain Поскольку в моём будильнике нашли кокаин.
I hab's erst gar net packt Сначала я даже не понял,
Dann is mer a Licht aufganga А потом меня вдруг осенило:
Der Wecker hiess ja Konstantin Этим "будильником" был Константин!4
Ich fürcht, die Back Street Boys wer'n singa Боюсь, что Back Street Boys будут петь,
Bis dass oid san, grau und fett Пока не станут старыми, седыми и жирными.
I sag' bloss bittschön nehmt's euch a Beispiel Я так скажу: Бога ради, берите пример
An die Kollegen von Take That! С коллег из Take That!5
1) Бывшая немецкая порноактриса.
2) Блюмхен (Blümchen, нем. "Цветочек") — немецкая певица в жанре поп, евродэнс, транс, техно.
3) Fleurop — общеевропейская организация по доставке цветов.
4) Игра слов. Имеется в виду Konstantin Wecker (немецкий композитор и певец), чья фамилия буквально переводится как "будильник".
5) Некогда очень популярная поп-рок-группа, распавшаяся в 1996 году. Правда, в 2005 они воссоединились, но это уже другой вопрос...
... развернуть комментарий
Макс Теребилов
Страница автора
Теги: Нижненемецкий диалект

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 марта 2022
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Medtl-Gschdanzl '97 — J.B.O. Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

J.B.O.

J.B.O.

J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.

полная биография
Угадай мелодию! J.B.O. Играть >

Видео

Топ сегодня