lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
laut!

Drogen? (Teil 3) Перевод и текст песни J.B.O.

J.B.O. laut! (1997) Drogen? (Teil 3)
5.0 1
Drogen? (Teil 3)
Drogen? (Teil 3)
J.B.O.

Drogen? (Teil 3)

Наркотики? (Часть 3)

"Also das ist ganz schön anstrengend, ich kann schon verstehen, dass die Rockmusiker früher Drogen gebraucht haben." — Хоть это и непросто признать, но всё же я понимаю, что
"Früher, früher, aber die ham' sich gebessert." рок-музыканты раньше употребляли наркотики.
"Echt?" — Раньше, раньше, сейчас ситуация улучшилась.
"Rockmusiker heutzutage nehmen nicht mehr Drogen oder sind auf jeden Fall runter. Ich war letztens bei unseren Freunden von Twisted Sister in der Rehaklinik und da ham' wir nämlich 'nen bisschen — Правда?
rumgejamt." — Рок-музыканты сегодня уже не сидят на наркоте. Или, по крайней мере, в завязке. Я недавно ходил в реабилитационный центр проведать наших друзей из Twisted Sister, мы даже с ними немного поджемовали.
"Die war'n doch früher besonders schlimm!" — У них с этим раньше вообще всё плохо было!
"Jaja, früher, aber...ich hab den Kassettenrekorder dabei und wir haben also auch wieder Aufnahme gemacht - Wo hab ich die jetzt? - Die klingen nämlich heutzutage so:" — Да-да, раньше, но... у меня с собой был кассетный магнитофон, и мы даже кое-что записали... Да где же он... Вот, смотри, как они звучат сегодня:
Wir wolln's nicht mehr nehmen Мы больше не хотим их принимать,
Nee, wir wolln's nicht mehr nehmen Нет, мы больше не хотим их принимать!
Wir wolln's nicht mehr nehmen, nimmermehr Мы больше не хотим их принимать, ни за что!
Wir wolln's nicht mehr nehmen Мы больше не хотим их принимать,
Nee, wir wolln's nicht mehr nehmen Нет, мы больше не хотим их принимать!
Wir wolln's nicht mehr nehmen, nimmermehr Мы больше не хотим их принимать, ни за что!
Nie wieder, nie wieder Никогда, никогда!
Песенка в конце — пародия на один из главных хитов Twisted Sister, песню We're not gonna take it. Здесь тоже заключена игра слов: "Мы больше не будем это терпеть" можно также перевести как "Мы больше не будем это принимать", т.е. молча смиряться с обстоятельствами. J.B.O. тут же радостно воспользовались этим и обозначили как "Мы больше не будем принимать их", т.е. наркотики.
... развернуть комментарий
Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 марта 2022
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Drogen? (Teil 3) — J.B.O. Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

J.B.O.

J.B.O.

J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.

полная биография
Угадай мелодию! J.B.O. Играть >

Видео

Топ сегодня