Перевод песни Die Scheiße (J.B.O.)

Schon seit Tausenden von Jahren und natürlich heute auch
Werden Unschuldige schuldlos als Sündenbock mißbraucht
Geschieht im Leben eines Menschen ein verdrießlich Mißgeschick
Ist die spontane Reaktion meist ein fäkaler Kraftausdruck
Doch macht niemand sich Gedanken, was er da eigentlich benutzt
Wessen Namen er damit beschmutzt

Die arme Scheiße ist das Opfer, denn es ist sie, die wir verschrei'n
Wenn wir ihren guten Namen allem Schlechten hier verleih'n
Es nehmen viele Menschen sie fast täglich in den Mund
Und das selten aus ehrbarem Grund!

Schon seit Anbeginn der Menschheit, praktisch seit wir existier'n
Ist sie ja wohl das Friedlichste, was Menschen produzier'n
Seht wie sie weich ist und gewaltlos von bescheidener Natur
Wenn sie sich unter uns zusammenrollt in untertänigster Manier
Sie soll für uns ausdrücken, was uns ärgert und mißglückt
Und wird von uns selbst ausgedrückt

Die arme Scheiße ist das Opfer denn es ist sie, die wir verschrei'n
Wenn wir ihren guten Namen allem Schlechten hier verleih'n
Sie wird täglich von uns ausgedrückt, steht nie im Tagebuch
Sie soll ausdrücken unseren Fluch!

Die arme Scheiße - sie hat doch niemand was getan
Die arme Scheiße - stellt sich immer hinten an
Scheiße - scheißt im Wald der Auerhahn
Scheiße - scheißt selbst der Papst im Vatikan
Die arme Scheiße - sie ist der Nahrung Abgesang
Scheiße - mal ist sie kurz mal meterlang
Die arme Scheiße - ist nie der Held im Arztroman
Die arme Scheiße - sag' doch lieber "Rinderwahn"!

Die arme Scheiße ist das Opfer, denn es ist sie, die wir verschrei'n
Wenn wir ihren guten Namen allem Schlechten hier verleih'n
Es nehmen viele Menschen sie fast täglich in den Mund
Scheiße

Вот уже тысячу лет — и сегодня, конечно, не исключение,
С безвинно виновным обращаются, как с козлом отпущения.
В жизни человека происходит досадное событие,
Спонтанная реакция — в основном фекальное ругательство.
Но никто и не думает о том, как он его использует
И чьё имя тем самым порочит.

Несчастное говно — жертва, ведь о нём мы говорим,
Когда присваиваем его доброе имя всему плохому.
У многих людей оно почти ежедневно на устах,
И редко когда по уважительной причине!

С самого появления человечества, с тех пор, как мы существуем,
Оно, пожалуй, самое безобидное из того, что мы создаём.
Смотрите, какое оно мягкое из-за скромного характера,
Когда покорнейшим образом сворачивается клубочком рядом!
Ему суждено выражать то, что нас злит и расстраивает,
Но при этом мы сами его порождаем.

Несчастное говно — жертва, ведь о нём мы говорим,
Когда присваиваем его доброе имя всему плохому.
Мы сами его порождаем, но притом о нём молчим,
Оно выражает наши проклятия!

Несчастное говно, оно ничего никому не сделало.
Несчастное говно всегда в тени.
Говно — срёт глухарь в лесу,
Говно — срёт даже Папа Римский в Ватикане.
Несчастное говно — это лебединая песнь пищи,
Говно — то короткое, то длиной в метр.
Несчастное говно не бывает героем сопливых романов,
Несчастное говно — говорите лучше "коровье бешенство"!

Несчастное говно — жертва, ведь о нём мы говорим,
Когда присваиваем его доброе имя всему плохому.
У многих людей оно почти ежедневно на устах.
Вот говно, а...