Перевод песни So tell the girls that I am back in town (Jay-Jay Johanson)

I've been on the road
I've been on vacation
I've been travelling light to reach my final destination

Now I'm coming home

So tell the girls that I am back in town
You'd better tell them to beware
Well they may go or they might try to hide
I follow on and I'll be there
So tell the girls that I am back in town
And if it's true I do not know
That every girl around has missed me since
I decided to go

I could be your friend
I could be your stranger
I could be the one
your mother said would be a danger
Now it's up to you

Я был в пути.
Я был на каникулах.
Я шел налегке к своей цели.

И вот я возвращаюсь домой.

Скажите девчонкам, что я вернулся.
Пускай будут настороже.
Они могут уехать, могут попытаться спрятаться,
но я не отступлю, я буду идти по пятам.
Так что скажите девчонкам, что я снова в городе.
Не знаю, правда ли это,
что каждая местная девчонка скучала по мне
с тех самых пор, как я решил уехать.

Я мог бы быть тебе другом,
мог бы быть совершенно посторонним.
Я мог бы быть твоим избранником.
Твоя мама предупредила тебя об опасности.
Теперь решать тебе.