Войти с форума
Регистрация на форуме
Jane Birkin — перевод песни
Physique et sans issue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jane Birkin появятся новые переводы
5.0
3
Physique et sans issue
Плотское начало и обреченность1
Je sais qu'l'amour physique est sans issueЯ знаю, что плотская любовь обречена.
J'le sais mais si j' l'avais su à tempsЯ знаю, но если бы я тогда об этом знала,
Je ne serais pas, hélas, au point où tu m'as connueТы бы, увы, со мной не познакомился.
Je t'aime mais toi-même, dis-moi que tu m'aimesЯ люблю тебя, но и, ты, скажи, что любишь меня.
Dis-le-moi si même ce n'est pas vraiСкажи, даже если это неправда.
Des beaux gosses, oui, j'en ai connuДа, я знавала красивых парней,
Qui m'traitent de fille perdueКоторые обращались со мной, как с пропащей.
Quelque part, j'trouvais ça dégueulasseВ какой-то степени я находила это омерзительным.
Et toi, toi, qu'en penses-tu ?А ты, ты что об этом думаешь?
J't'aime mais toi-même, dis-moi que tu m'aimesЯ люблю тебя, но и, ты, скажи, что любишь меня.
Dis-le-moi si même cela n'est pas vraiСкажи, даже если это неправда.
L'amour physique est sans issueПлотская любовь обречена.
Tu le sais, oui, toi non plusТы это знаешь, ты тоже нет.
A dire vrai, il n'y en a pas des massesСказать по правде, совсем немного
De belles histoires de culЕсть прекрасных историй о такой любви.
J't'aime mais toi-même, dis-moi que tu m'aimesЯ люблю тебя, но и, ты, скажи, что любишь меня.
Dis-le-moi si même cela n'est pas vraiСкажи, даже если это неправда.
Je sais qu'l'amour physique est sans issueЯ знаю, что плотская любовь обречена.
J'le sais mais si j' l'avais su à tempsЯ знаю, но если бы я тогда об этом знала,
Je ne serais pas, hélas, au point où tu m'as connueТы бы, увы, со мной не познакомился.
J't'aime mais toi-même, dis-moi que tu m'aimesЯ люблю тебя, но и, ты, скажи, что любишь меня.
Dis-le-moi si même cela n'est pas.Скажи, даже если это не так.
Понравился перевод?
Перевод песни Physique et sans issue — Jane Birkin
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jane Birkin
Джейн Биркин — англичанка, ставшая одной из самых узнаваемых фигур французской сцены: актриса, певица и культурный символ. От «Blow-Up» и «La Piscine» до дуэтов с Serge Gainsbourg и зрелых альбомов вроде Baby Alone in Babylone — её карьера соединяет хрупкость и смелость, интимность и большую историю поп-культуры.
полная биографияЭтот альбом
Lost song
(1987)
- 1. Etre ou ne pas naître
- 4. L'amour de moi
-
6.
Lost song
- 7. Physique et sans issue
-
9.
Le moi et le je
-
10.
Quoi
1) physique et sans issue звучит почти так же, как и physique est sans issue (физическое, плотское начало не имеет выхода, безнадежно, обречено).