Войти с форума
Регистрация на форуме
Jane Birkin — перевод и текст песни
L'amour de moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jane Birkin появятся новые переводы
5.0
5
L'amour de moi
Моя любовь1
L'amour de moiМоя любовь
Ci est encloseТомится2 здесь,
Dedans un joli jardinetВ садике милом,
Où croît la rose et le muguetГде растет роза и ландыш,
Et aussi fait la passeroseИ мальва вместе с ними.
A la vie elle avait dit: «Pause»Однажды сказала она жизни: «Отдохнем!»
C'est ainsi qu'elle s'en est alléeВот так она и исчезла.
Je l'ai retrouvée au détour d'une alléeОна встретилась мне вновь на повороте дорожки,
Où à jamais elle reposeГде навеки она упокоилась.
Trois sentiments en moi s'opposentТри чувства во мне борются меж собой.
Le chagrin en est le tout premierПечаль ― самое первое из них.
En second viennent le remords et les regretsВторое ― сожаление и скорбь,
Enfin l'amour dont elle disposeИ, наконец, любовь, которой она хозяйка.
J'aimerai lui dire tant de chosesЯ захочу столько ей сказать,
Allongée près d'elle à ses côtésРастянувшись рядышком с ней.
Alors mes larmes seront perles de roséeИ слезы мои станут каплями росы,
Pour arroser son laurier-roseОрошающими ее олеандр.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'amour de moi — Jane Birkin
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Jane Birkin
Джейн Биркин — англичанка, ставшая одной из самых узнаваемых фигур французской сцены: актриса, певица и культурный символ. От «Blow-Up» и «La Piscine» до дуэтов с Serge Gainsbourg и зрелых альбомов вроде Baby Alone in Babylone — её карьера соединяет хрупкость и смелость, интимность и большую историю поп-культуры.
полная биографияЭтот альбом
Lost song
(1987)
- 1. Etre ou ne pas naître
- 4. L'amour de moi
-
6.
Lost song
- 7. Physique et sans issue
-
9.
Le moi et le je
-
10.
Quoi
2) В старофранцузском языке слово «amour» преимущественно женского рода.