Войти с форума
Регистрация на форуме
Jane Birkin — перевод песни
La grippe
Jane Birkin, Etienne Daho
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jane Birkin появятся новые переводы
5.0
1
La grippe
Грипп
«Ma grippe vous va très bien », —«Мой грипп Вам очень к лицу», —
M'a dit mon amant ce soir.Сказал сегодня любимый мне.
«Ça vous donne un joli teint.«И цвет лица стал приятней.
Ça vous va mieux que le noir.Он черного лучше гораздо .
Ma grippe vous va très bien.»Мой грипп Вам очень к лицу.»
«Souffrez que je tousse un peu», —«Потерпите, что кашляю я», —
Lui ai-je dit d'un air doux. —Сказала я ему голосом нежным. —
«Souffrez que je souffre un peu.«Потерпите, что мучаюсь я.
J'ai parfois très mauvais goût.Я иногда так бестактна.
Souffrez que je souffre un peu.»Потерпите, что мучаюсь я.»
«Quand vous souffrez mon amie», —«Когда Вы мучаетесь, моя милая», —
M'a répondu mon amant. —Ответил любимый мне. —
«Vous ressemblez à la pluie.«Вы так похожи на дождь.
Je trouve ça très seyant.Вам это очень идет.
Quand vous souffrez mon amie.»Когда Вы мучаетесь, моя милая.»
«J'ai un peu peur», — j'ai dit. —«Я немного боюсь», — сказала я. —
«Que les larmes me vieillissent».«Что слезы прибавят мне года».
«J'ai un peu peur aussi«А еще я немного боюсь,
Que la fièvre m'enlaidisse.Что из-за лихорадки я сделаюсь дурнушкой.
J'ai un peu peur», — j'ai dit.Я немного боюсь», — сказала я.
«Elles vous vont comme un gant.«Слезы Вам очень идут.
Vous savez bien que vos larmesВы же знаете, что они,
Me plaisent beaucoup vraiment.И правда, мне очень нравятся.
Votre fièvre a bien du charme .Ваша лихорадка так мила.
Elles vous vont comme un gant.»Слезы Вам очень идут.»
«Ah vraiment je suis trop maigre.«Право, я такая худая.
Je sens que je m'affaiblis.Чувствую, что слабею я.
N'avez-vous pas de vinaigre?Нет ли уксуса у Вас?
Voyez mes bras», — ai-je dit. —Посмотрите на руки мои», — сказала я. —
«Ah vraiment je suis trop maigre.»«Право, я такая худая.»
«Mais ces os vous vont très bien», —«Но эти кости Вам очень идут», —
M'a répondu mon amant. —Ответил любимый мне. —
«Ne vous inquiétez de rien«Не тревожьтесь ни о чем.
Ça vous donne un air troublant.»Благодаря им у Вас такой волнующий вид.»
«La mort vous ira très bien.»«Смерть Вам будет очень к лицу.»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La grippe — Jane Birkin
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jane Birkin
Джейн Биркин — англичанка, ставшая одной из самых узнаваемых фигур французской сцены: актриса, певица и культурный символ. От «Blow-Up» и «La Piscine» до дуэтов с Serge Gainsbourg и зрелых альбомов вроде Baby Alone in Babylone — её карьера соединяет хрупкость и смелость, интимность и большую историю поп-культуры.
полная биографияЭтот альбом
Rendez-vous
(2004)
- 1. Je m'appelle Jane
- 2. T'as pas le droit d'avoir moins mal que moi
-
3.
In every dream home a heartache
- 4. Palais-Royal
- 5. La grippe
-
9.
The simple story
- 10. Te souviens-tu?
- 12. Surannée