Перевод песни Palais-Royal (Jane Birkin)

Alain:
À ta place
J'abandonnerais la pose le masque
Une minute tu sais le temps passe
Dis-moi que tu m'aimes

Sur la place
C'est pas tout à fait Montréal
Mais y a d'la neige au Palais-Royal
Dis-moi que si même
Tu hésites encore
Regarde le décor

Jane:
Le soir descend et nos regards s'éclairent
L'hiver très tôt allume ses lumières
Et les jardins témoins involontaires
D'un amour qui commence à se faire

Alain:
Avant toi
Mon cœur battait au ralenti
À faire semblant, à faire comme si
Pour y croire quand même

Je sens je sais
Que c'est le moment ou jamais
Le jour qui tourne au gris bleuté
L'heure tant rêvée

Les manèges arrêtés
Ça m'rappelle quelque chose

Jane:
Le soir descend et nos regards s'éclairent
L'hiver très tôt allume ses lumières
Et nos sourires échange involontaire
D'un amour qui commence à se faire

Ален:
На твоём месте
Я бы прекратил притворяться и сбросил бы маску.
Ты ведь знаешь, что время быстротечно.
Скажи, что любишь меня.

Площадь
Не совсем напоминает Монреаль¹,
Но зато есть снег у Пале-Рояль².
Скажи, если даже
Сомневаешься.
Оглянись вокруг.

Джейн:
Вот и вечер. Наши лица сияют.
Зима уже успела зажечь свои огни.
И сады, невольно наблюдают
За любовью, которая делает свои первые шаги.

Ален:
До тебя
Моё сердце билось так медленно:
Притворялось, обманывало себя,
Лишь бы убедить себя вопреки всему.

Чувствую, знаю ―
Сейчас или никогда.
Дневные краски приобретают синевато-серый оттенок.
Мгновение, о котором так мечталось.

Замерли карусели.
Это мне напоминает что-то.

Джейн:
Вот и вечер. Наши лица сияют.
Зима уже успела зажечь свои огни.
И улыбаясь, мы невольно дарим друг другу
Любовь, которая делает свои первые шаги.