Войти с форума
Регистрация на форуме
Jamiroquai — перевод песни
Black crow
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jamiroquai появятся новые переводы
5.0
5
Black crow
Черный ворон
He sees the stormy anger of the worldОн видит бурный гнев этого мира
And wants no part of it at allНо не хочет принимать в этом участия
And as the weeping leaves of Autumn curlИ пока кружат мокрые от осеннего дождя листья
He feels the savage winter callОн чувствует неумолимый зимний зов
See far below the dust of conflict settles on the hillИ когда где-то там внизу разрешился конфликт
Where there was no escape beforeГде казалось уже нечего предпринять
And as he spreads his wings and soars up to another levelРасправив свои крылья и стремительно поднимаясь ввысь
He brings the icy prophecies of warОн несет веющие холодом предзнаменования войны
Black crow, black crow, tell me where you really goЧерный ворон, черный ворон, скажи куда же ты на самом деле
When you fly into the sunset, high in evening sky,Когда летишь навстречу закату высоко в вечернем небе
Black crow, black crow, tell me what you really knowЧерный ворон, черный ворон, скажи что же знаешь ты на самом деле
Will we flourish in this hurricane, or will we fall and die?Переживем мы эту бурю оставшись со щитом или на щите?1
While children lose their souls and so much moreПока дети отдают свои жизни даже больше
To ragged armies of the fieldОборванным армиям на этом поле
A vicious fanfare cries appeasing hungry savagesЗлые фанфары звучат потакая голодным дикарям
To trigger that their fate is surely sealedЧтобы те поверили, что судьба их решена
I wonder where that black crow sleeps as day beckons the nightИнтересно, где же спит черный ворон когда ночь сменяет день
Or if he even sleeps at allИ спит ли он вообще
I wonder what he thinks of all the human traffic far belowИнтересно, что он думает об этом потоке людей там внизу
That's struggled on the road so, so longКоторые сражаются за жизнь давным-давно
Tell me black crow, black crow silently you pass aboveСкажи мне, черный ворон, черный ворон, беззвучно пролетая
Understanding everything but you know nothing at allПонимаешь все, но так ты ничего и не узнал
Black crow black crow, tell me what you really knowСкажи мне, черный ворон, черный ворон, так что же ты знаешь
Do you understand the pain that we feel down here at allПонимаешь ли ты вообще как мы страдаем здесь внизу
Black crow, black crow, tell me where you really goЧерный ворон, черный ворон, скажи куда же ты на самом деле
When you fly into the sunset, high in evening sky,Когда летишь навстречу закату высоко в вечернем небе
Black crow, black crow, tell me what you really knowЧерный ворон, черный ворон, скажи что же знаешь ты на самом деле
Will we flourish in this hurricane, or will we fall and die?Переживем мы эту бурю оставшись со щитом или на щите?
Will we flourish in this hurricane, or will we fall and die?Переживем мы эту бурю оставшись со щитом или на щите?
Will we flourish in this hurricane, or will we fall and die?Переживем мы эту бурю оставшись со щитом или на щите?
1) flourish — процветать, а также и приветствующе размахивать оружием. Так что тут я слегка позволил себе слитературничать ))
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Black crow — Jamiroquai
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Jamiroquai
Jamiroquai — британская группа, одни из наиболее ярких представителей британского джаз-фанка и эйсид-джаза 90-х.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
A funk Odyssey
(2001)
- 1. Feels So Good
- 2. Little l
- 3. You give me something
-
4.
Corner of the Earth
- 5. Love foolosophy
- 6. Stop Don't Panic
- 7. Black crow