Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод и текст песни
Les prénoms de Paris
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
3
Les prénoms de Paris
Имена Парижа
Le soleil qui se lèveСолнце поднимается
Et caresse les toitsИ ласкает крыши
Et c'est Paris le jourИ это «Дневной Париж»
La Seine qui se promèneСена прогуливается
Et me guide du doigtИ ведет меня за собой
Et c'est Paris toujoursИ это «Вечный Париж»
Et mon coeur qui s'arrêteИ мое сердце останавливается
Sur ton coeur qui souritНа твоем сердце, которое улыбается
Et c'est Paris bonjourИ это «Париж-добрый день»
Et ta main dans ma mainИ твоя рука в моей руке
Qui me dit déjà ouiКоторая уже сказала мне «да»
Et c'est Paris l'amourИ это «Влюбленный Париж»
Le premier rendez-vousПервое свидание
A l'Île Saint-LouisНа острове Сан-Луи
C'est Paris qui commenceЭто «Париж начало»
Et le premier baiserИ первый поцелуй
Volé aux TuileriesУкраденный в Тюилери
Et c'est Paris la chanceИ это «Счастливый Париж»
Et le premier baiserИ первый поцелуй
Reçu sous un portailУ главного входа
Et c'est Paris romanceИ это «Париж-романс»
Et deux têtes qui tournentИ два обращенных лица
En regardant VersaillesСмотрят на Версаль
Et c'est Paris la FranceИ это «Париж-Франция»
Des jours que l'on oublieДни, которые мы позабыли
Qui oublient de nous voirКоторые позабыли нас
Et c'est Paris l'espoirИ это «Париж-надежда»
Des heures où nos regardsЧасы, когда наши взгляды
Ne sont qu'un seul regardСливаются в один
Et c'est Paris miroirИ это «Париж-зеркало»
Rien que des nuits encoreТолько ночи снова
Qui séparent nos chansonsРазделяют наши песни
Et c'est Paris bonsoirИ это «Париж-добрый вечер»
Et ce jour-là enfinИ тот день, когда ты наконец
Où tu ne dis plus nonНе говоришь больше «нет»
Et c'est Paris ce soirИ это «Париж этим вечером»
Une chambre un peu tristeНемного грустная комната,
Où s'arrête la rondeГде кончается дозор
Et c'est Paris nous deuxИ это «Париж, мы вдвоем»
Un regard qui reçoitВзгляд, который принимает
La tendresse du mondeВсю грусть мира
Et c'est Paris tes yeuxИ это «Париж, твои глаза»
Ce serment que je pleureЭта клятва, о которой я сожалею
Plutôt que ne le disДо того как ее произношу
C'est Paris si tu veuxЭто «Париж, если ты хочешь»
Et savoir que demainА знать, что завтра
Sera comme aujourd'huiБудет таким же как сегодня
C'est Paris merveilleuxЭто «Самый чудесный Париж»
Mais la fin du voyageНо вот конец путешествия
La fin de la chansonКонец песни
Et c'est Paris tout grisИ это «Париж совсем серый»
Dernier jour dernière heureПоследний день, последний час
Première larme aussiТакже последняя слеза
Et c'est Paris la pluieИ это «Париж дождь»
Ces jardins remontésЭти вновь цветущие сады
Qui n'ont plus leur parureУ которых больше нет их украшения
Et c'est Paris l'ennuiИ это «Париж тоска»
La gare où s'accomplitВокзал где происходит
La dernière déchirureПоследний разрыв
Et c'est Paris finiИ это «Париж конец»
Loin des yeux loin du coeurВдали от глаз, вдали от сердца
Chassé du ParadisОхотящегося на рай
Et c'est Paris chagrinИ это «Париж печаль»
Mais une lettre de toiНо письмо от тебя
Une lettre qui dit ouiЛишь одно письмо, что говорит «да»
Et c'est Paris demainИ это «Париж завтра»
Des villes et des villagesГорода и деревни
Les roues tremblent de chanceКолеса дрожат от счастья
C'est Paris en cheminЭто «Париж в пути»
Et toi qui m'attends làИ ты меня там ждешь
Et tout qui recommenceИ все начинается заново
Et c'est Paris je reviens.И это «Париж, я возвращаюсь»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les prénoms de Paris — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
Marieke
(1961)
- 1. Marieke
- 2. Le moribond
- 3. Vivre debout
- 4. On n'oublie rien
- 5. Clara
- 6. Le prochain amour
- 7. L'ivrogne
- 8. Les prénoms de Paris
- 9. Les singes