Войти с форума
Регистрация на форуме
Enrico Macias — перевод песни
Sans voir le jour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enrico Macias появятся новые переводы
5.0
9
Sans voir le jour
Не видя дня
Sans voir le jourНе видя дня,
Ta canne blanche à la mainС белой тростью в руке
Tu vas toujoursТы идешь,
Confiant ta vie au cœur d'un chienДоверяя жизнь своей собаке,
Et plein d'amourПолон любви,
Devinant tout du bout de tes doigtsТы узнаешь мир кончиками пальцев,
Sans voir le jourНе видя дня,
Tu vois mieux que moiТы видишь лучше, чем я.
Et pourtant tu n'as pas dans l'orageТы не видишь в грозу
Ni l'éclair, ni le jeu des nuagesНи молний, ни игры туч,
Tu ne vois ni le bleu de montagnesТы не видишь ни голубых гор,
Ni la vague du vent sur les blés dorésНи волн ветра над золотой пшеницей,
Tu ne peux retenir dans ton âmeТы не можешь удержать в душе
Le sourire d'un enfant, d'une femmeНи улыбки женщины, ни ребенка,
Tu n'as pas dans la vie cette flammeВ твоей жизни нет этого пламени –
Le regard d'un ami pour te réchaufferВзгляда друга, согревающего тебя.
Sans voir le jourНе видя дня,
Ta canne blanche à la mainС белой тростью в руке
Tu vas toujoursТы идешь,
Confiant ta vie au cœur d'un chienДоверяя жизнь своей собаке,
Et plein d'amourПолон любви,
Devinant tout du bout de tes doigtsТы узнаешь мир кончиками пальцев,
Sans voir le jourНе видя дня,
Tu vois mieux que moiТы видишь лучше, чем я.
Dans ta nuit tu ignores que la routeВ тьме ты не знаешь, что дорога
Est jonchée de mensonge et de douteвыстлана ложью и сомнениями,
Tu ignores les visages maussadesТы не видишь хмурых лиц,
La colère et l'envie desséchant les cœursГнева и зависти, иссушающих сердца,
Quand je vois les amours qui se meurentКогда я вижу, как умирает любовь,
Je voudrais comme toi quand je pleureЯ хочу, как и ты, в слезах
M'enfermer dans la nuit quelques heuresУкрыться ненадолго в темноте,
Pour y mettre à l'abri un monde meilleurЧтоб сохранить там в тайне лучший мир.
Sans voir le jourНе видя дня,
Ta canne blanche à la mainС белой тростью в руке
Tu vas toujoursТы идешь,
Confiant ta vie au cœur d'un chienДоверяя жизнь своей собаке,
Sans voir le jourНе видя дня,
Tu comprends mieux les méchants que moiТы чувствуешь зло лучше, чем я,
Car c'est l'amour qui guide tes pasТак как тебя ведет любовь
Car c'est l'amour qui guide tes pasТак как тебя ведет любовь
Car c'est l'amour qui guide tes pasТак как тебя ведет любовь
Слово «день» выбрано для перевода строки «не видя дня», чтобы подчеркнуть то, что персонаж песни живет в «вечной ночи», в постоянной тьме.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sans voir le jour — Enrico Macias
Рейтинг: 5 / 5 31 мнений
Enrico Macias
Энрико Массиас — французский певец и автор песен, родившийся в Константине (Алжир) и ставший голосом средиземноморской ностальгии во Франции. Его путь проходит через традицию малюфа, трагические события 1961 года и стремительный успех 1960-х. В центре репертуара — темы дома, разлуки и культурного моста между Северной Африкой и Европой.
полная биография