Перевод песни Le prochain amour (Jacques Brel)

On a beau faire on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux

Je sais pourtant que ce prochain amour
Sera pour moi la prochaine défaite
Je sais déjà à l'entrée de la fête
La feuille morte que sera le petit jour
Je sais je sais sans savoir ton prénom
Que je serai ta prochaine capture
Je sais déjà que c'est par leur murmure
Que les étangs mettent les fleuves en prison

Mais on a beau faire mais on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux

Je sais pourtant que ce prochain amour
Ne vivra pas jusqu'au prochain été
Je sais déjà que le temps des baisers
Pour deux chemins ne durent qu'un carrefour
Je sais je sais que ce prochain bonheur
Sera pour moi la prochaine des guerres
Je sais déjà cette affreuse prière
Qu'il faut pleurer quand l'autre est le vainqueur

Mais on a beau faire mais on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux

Je sais pourtant que ce prochain amour
Sera pour nous de vivre un nouveau règne
Dont nous croirons tous deux porter les chaînes
Dont nous croirons que l'autre a le velours
Je sais je sais que ma tendre faiblesse
Fera de nous des navires ennemis
Mais mon coeur sait des navires ennemis
Partant ensemble pour pêcher la tendresse

Car on a beau faire car on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux.

Как ни старайся, как ни говори,
Что предупрежден – значит, вооружен,
Как ни старайся, как ни говори,
Но так прекрасно быть влюбленным.

Я знаю, знаю, что следующая любовь
Будет для меня следующим поражением.
Уже в начале праздника я знаю,
Что к рассвету останутся лишь опавшие листья.
Я знаю, еще до того, как узнать твое имя,
Что буду твоей следующей добычей.
Я уже знаю, реки нашептали мне,
Что, попадая в озера, они оказываются в заточении

Но как ни старайся, как ни говори,
Что предупрежден – значит, вооружен,
Как ни старайся, как ни говори,
Но так прекрасно быть влюбленным.

Я знаю, знаю, что эта следующая любовь
Не доживет до ближайшего лета.
Я уже знаю, что время поцелуев
Для двух дорог длится не дольше перекрестка.
Я знаю, знаю,что следующее счастье
Станет для меня следующей войной.
Я уже знаю эту ужасную молитву,
Что когда кто-то побеждает, остальным приходится плакать.

Но как ни старайся, как ни говори,
Что предупрежден – значит, вооружен,
Как ни старайся, как ни говори,
Но так прекрасно быть влюбленным.

Я знаю, знаю, что в следующей любви
Мы будем жить как при новой власти,
И оба будем верить, что носим цепи,
И думать при этом, что у другого эти цепи – из бархата.
Я знаю, знаю, что моя нежная слабость
Превратит нас во вражеские суда,
Но мое сердце знает вражеские суда,
Которые вместе выходят в море, чтобы найти нежность.

Потому что как ни старайся, как ни говори,
Что предупрежден – значит, вооружен,
Как ни говори,
Но так прекрасно быть влюбленным.