Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
Grand-mère
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
1
Grand-mère
Маманя
Faut voir grand-mèreЭто — Маманя,
Grand-mère et sa poitrineА вот её груди,
Grand-mère et ses usinesА вот её люди,
Et ses vingt secrétairesЗаводы и ткани.
Faut voir mère-grandВ обе руки
Diriger ses affairesОна вертит дела —
Elle vend des courants d´airИ под видом тепла
Déguisés en coups de ventПродает сквозняки.
Faut voir grand-mèreВот куча деньжат
Quand elle compte son magotС миллионом нулей,
Ça fait des tas de zérosИ нули покруглей,
Pointés comme son derrièreЧем ее вислый зад.
Mais pendant c´temps-là grand-père court après la bonneА между тем Папаня щиплет свою служанку
En lui disant que l´argent ne fait pas le bonheurТвердя, что в деньгах лишь тоска да печаль
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnesНу так с какого б рожна содержанки
Et nos petits épargnants aient le sens des valeurs?Или там скопидомы ценили мораль.
Faut voir grand-mèreЭто — Маманя,
C´est une tramontaneЧто курит сигары
Qui fume le HavaneРевёт, как пожары
Et fait trembler la TerreИ бьёт как цунами.
Faut voir grand-mèreЕй возражать —
Cerclée de générauxЭто спорить с кирзой
Être culotte de peauРазразится грозой
Et gagner leur guéguerreИ заставит дрожать.
Faut voir grand-mèreОт ора такого
Dressée sous son chapeauЛожится жнивьё
C´est WaterlooНатиск её
Où s´rait pas venu BlücherПострашней Ватерлоо.
Mais pendant c´temps-là grand-père court après la bonneА между тем Папаня щиплет свою служанку
En lui disant que l´armée elle bat l´beurreТвердя, что погоны нацепит лишь враль,
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnesНу так с какого б рожна содержанки
Et nos chers pioupious aient le sens des valeurs?Или там новобранцы ценили мораль.
Faut voir grand-mèreЭто — Маманя
S´assurer sur la mortИ полис от смерти
Un p´tit coup d´presbytèreИ святость в стакане
Un p´tit coup de r´mordsИ милость в конверте
Faut voir grand-mèreВот хоры осанны
Et ses ligues de vertuОплаченной щедро
Ses anciens combattantsИ фонд ветеранов
Ses anciens combattusПускающих ветры
Faut voir grand-mèreЕсли намедни
Quand elle se croit pécheresseКазнилась грехами
Un grand verre de grand-messeОбед с потрохами
Et un doigt de couventИскупит обедней.
Mais pendant c´temps-là grand-père court après la bonneА между тем Папаня щиплет свою служанку
En lui disant que les curés sont farceursТвердя, что с попов пооблезла сусаль
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnesНу так с какого б рожна содержанки
Et nos petits incroyants aient le sens des valeurs?Или там атеисты ценили мораль.
Mais il faut voir grand-pèreА это — Папаня,
Dans les bistrots bavardsВ ближайшем бистро
Où claquent les billardsГде с ликёром ситро
Et les chopes de bièreИ кий под руками
Faut voir père-grandРозы в саду
Caresser les roseauxЛечит самозабвенно
Effeuiller les étangsРвёт лилеи в пруду
Et pleurer du RimbaudИ читает Верлена
Faut voir grand-pèreИ полон Папаня
Dimanche finissantСтыда в воскресенье
Honteux et regrettantИ сожаленья
D´avoir trompé grand-mèreИзменяя Мамане.
Mais pendant c´temps-là grand-mère se tape la bonneНо между тем Маманя пользуется служанкой
En lui disant que les hommes sont menteursТвердя, что мужчины — подонки и шваль...
Comment voulez-vous bonnes gens que nos bonnes bonnesНу так с какого б рожна содержанки
Et notre belle jeunesse aient le sens des valeurs?И вообще молодежь вдруг ценила мораль.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Grand-mère — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биография