Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
Il nous faut regarder
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
6
Il nous faut regarder
Нужно смотреть
Derrière la saleté.Дальше чем грязь
S'étalant devant nousРасстилающаяся перед нами
Derrière les yeux plissésДальше невыразительных лиц
Et les visages mousОпущенных глаз
Au-delà de ces mainsДальше протянутых рук
Ouvertes ou ferméesСкрещенных или сжатых в кулак
Qui se tendent en vainИли беспомощно жестикулирующих
Ou qui sont poings levésИли грозящих кулаком
Plus loin que les frontièresНам нужно смотреть дальше
Qui sont de barbelésЧем граница за колючей проволокой
Plus loin que la misèreИ дальше чем несчастье
Il nous faut regarderМы должны смотреть
Il nous faut regarderНужно постараться увидеть
Ce qu'il y a de beauКрасоту в этом мире -
Le ciel gris ou bleutéСиневу в сером небе,
Les filles au bord de l'eauДевушек на берегу воды,
L'ami qu'on sait fidèleДруга, который не предаст,
Le soleil de demainСолнце, что завтра взойдет,
Le vol d'une hirondelleПолет ласточки,
Le bateau qui revientКорабль, который возвращается.
L'ami qu'on sait fidèleДруга, который не предаст,
Le soleil de demainСолнце, что завтра взойдет,
Le vol d'une hirondelleПолет ласточки,
Le bateau qui revientКорабль, который возвращается.
Par-delà le concertМы слышим постоянно
Des sanglots et des pleursЖуткий концерт из рыданий и слез
Et des cris de colèreИ криков ненависти людей,
Des hommes qui ont peurКоторые ненавидят от страха,
Par-delà le vacarmeВ повседневном шуме
Des rues et des chantiersУлиц и стройплощадок,
Des sirènes d'alarmeСирен скорой помощи, и площадного мата,
Des jurons de charretierМы должны, сильнее чем дети,
Plus fort que les enfantsЧто сталкиваются с войной,
Qui racontent les guerresИ сильнее чем взрослые,
Et plus fort que les grandsКоторые эти войны начинают,
Qui nous les ont fait faireМы должны слушать
Il nous faut écouterНужно постараться услышать
L'oiseau au fond des boisПение птицы в лесу,
Le murmure de l'étéШепот летнего дня,
Le sang qui monte en soiИ кровь, текущую внутри тебя;
Les berceuses des mèresКолыбельные матери,
Les prières des enfantsИ детские молитвы,
Et le bruit de la terreИ звуки Земли,
Qui s'endort doucement.Когда она тихо засыпает
Les berceuses des mèresКолыбельные матери,
Les prières des enfantsИ детские молитвы,
Et le bruit de la terreИ звуки Земли,
Qui s'endort doucement.Когда она тихо засыпает
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il nous faut regarder — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
Jacques Brel et ses chansons
(1955)
- 1. La haine
-
2.
Grand Jacques
- 3. Il pleut
-
4.
Le Diable
- 5. Il peut pleuvoir
- 6. Il nous faut regarder
- 7. Le Fou du Roi
- 8. C'est comme ça
- 9. Sur la place
- 10. S'il te faut
- 11. La Bastille
- 12. Prière païenne
- 13. Il y a