Перевод песни Il nous faut regarder (Jacques Brel)

Derrière la saleté.
S'étalant devant nous
Derrière les yeux plissés
Et les visages mous
Au-delà de ces mains
Ouvertes ou fermées
Qui se tendent en vain
Ou qui sont poings levés
Plus loin que les frontières
Qui sont de barbelés
Plus loin que la misère
Il nous faut regarder

Il nous faut regarder
Ce qu'il y a de beau
Le ciel gris ou bleuté
Les filles au bord de l'eau
L'ami qu'on sait fidèle
Le soleil de demain
Le vol d'une hirondelle
Le bateau qui revient
L'ami qu'on sait fidèle
Le soleil de demain
Le vol d'une hirondelle
Le bateau qui revient

Par-delà le concert
Des sanglots et des pleurs
Et des cris de colère
Des hommes qui ont peur
Par-delà le vacarme
Des rues et des chantiers
Des sirènes d'alarme
Des jurons de charretier
Plus fort que les enfants
Qui racontent les guerres
Et plus fort que les grands
Qui nous les ont fait faire

Il nous faut écouter
L'oiseau au fond des bois
Le murmure de l'été
Le sang qui monte en soi
Les berceuses des mères
Les prières des enfants
Et le bruit de la terre
Qui s'endort doucement.
Les berceuses des mères
Les prières des enfants
Et le bruit de la terre
Qui s'endort doucement.

Дальше чем грязь
Расстилающаяся перед нами
Дальше невыразительных лиц
Опущенных глаз
Дальше протянутых рук
Скрещенных или сжатых в кулак
Или беспомощно жестикулирующих
Или грозящих кулаком
Нам нужно смотреть дальше
Чем граница за колючей проволокой
И дальше чем несчастье
Мы должны смотреть

Нужно постараться увидеть
Красоту в этом мире -
Синеву в сером небе,
Девушек на берегу воды,
Друга, который не предаст,
Солнце, что завтра взойдет,
Полет ласточки,
Корабль, который возвращается.
Друга, который не предаст,
Солнце, что завтра взойдет,
Полет ласточки,
Корабль, который возвращается.

Мы слышим постоянно
Жуткий концерт из рыданий и слез
И криков ненависти людей,
Которые ненавидят от страха,
В повседневном шуме
Улиц и стройплощадок,
Сирен скорой помощи, и площадного мата,
Мы должны, сильнее чем дети,
Что сталкиваются с войной,
И сильнее чем взрослые,
Которые эти войны начинают,
Мы должны слушать

Нужно постараться услышать
Пение птицы в лесу,
Шепот летнего дня,
И кровь, текущую внутри тебя;
Колыбельные матери,
И детские молитвы,
И звуки Земли,
Когда она тихо засыпает
Колыбельные матери,
И детские молитвы,
И звуки Земли,
Когда она тихо засыпает