Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
Il peut pleuvoir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
3
Il peut pleuvoir
Пусть идет дождь
Il peut pleuvoir sur les trottoirsПусть идет дождь над тротуарами
Des grands boulevardsБольших бульваров
Moi, je m'en ficheМне все равно,
J'ai ma mie auprès de moiРядом со мной моя милая.
Il peut pleuvoir sur les trottoirsПусть идет дождь над тротуарами
Des grands boulevardsБольших бульваров
Moi je m'en ficheМне все равно,
Car ma mie c'est toiПотому что моя милая — это ты.
Et au soleil là-hautСолнцу в вышине,
Qui nous tourne le dosЧто прячет от нас
Dans son halo de nuagesЛучи за тучами,
Et au soleil là-hautСолнцу в вышине,
Qui nous tourne le dosЧто убегает от нас,
Moi, je crie bon voyageЯ кричу: «Счастливого пути!»
Il peut pleuvoir sur les trottoirsПусть идет дождь над тротуарами
Des grands boulevardsБольших бульваров
Moi, je m'en ficheМне все равно,
J'ai ma mie auprès de moiРядом со мной моя милая.
Il peut pleuvoir sur les trottoirsПусть идет дождь над тротуарами
Des grands boulevardsБольших бульваров
Moi je m'en ficheМне все равно,
Car ma mie c'est toiПотому что моя милая — это ты.
Aux flaques d'eau qui brillentЛужи, сияющие
Sous les jambes des fillesПод ногами девушек,
Aux néons étincelantsНеоновые искры,
Qui lancent dans la vieКоторые летят на
Leurs postillons de pluieПромокших почтальонов
Je crie en rigolantЯ хохочу над ними.
Il peut pleuvoir sur les trottoirsПусть идет дождь над тротуарами
Des grands boulevardsБольших бульваров
Moi, je m'en ficheМне все равно,
J'ai ma mie auprès de moiРядом со мной моя милая.
Il peut pleuvoir sur les trottoirsПусть идет дождь над тротуарами
Des grands boulevardsБольших бульваров
Moi je m'en ficheМне все равно,
Car ma mie c'est toiПотому что моя милая — это ты.
Et aux gens qui s'en viennentЛюдям, что идут туда,
Et aux gens qui s'en vontИ людям, что идут сюда,
Jour et nuit tourner en rondДень и ночь топчась на месте,
Et aux gens qui s'en viennentЛюдям, что идут туда,
Et aux gens qui s'en vontИ людям, что идут сюда,
Moi, je crie à pleins poumonsЯ кричу во все горло.
Il y a plein d'espoirПусть идет дождь над тротуарами
Sur les trottoirs des grands boulevardsБольших бульваров
Et j'en suis richeМне все равно,
J'ai ma mie auprès de moiРядом со мной моя милая.
Il y a plein d'espoirПусть идет дождь над тротуарами
Sur les trottoirs des grands boulevardsБольших бульваров
Et j'en suis richeМне все равно,
Car ma mie c'est toi,Потому что моя милая — это ты.
C'est toi...Это ты
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il peut pleuvoir — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
Jacques Brel et ses chansons
(1955)
- 1. La haine
-
2.
Grand Jacques
- 3. Il pleut
-
4.
Le Diable
- 5. Il peut pleuvoir
- 6. Il nous faut regarder
- 7. Le Fou du Roi
- 8. C'est comme ça
- 9. Sur la place
- 10. S'il te faut
- 11. La Bastille
- 12. Prière païenne
- 13. Il y a