Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Wichita lineman (Glen Campbell)

Wichita lineman

Связист из Уичито


I am a lineman for the county
And I drive the main road
Searchin' in the sun for another overload.

I hear you singing in the wire,
I can hear you through the whine.
And the Wichita lineman
Is still on the line.

I know I need a small vacation,
But it don't look like rain.
And if it snows that stretch down south
Won't ever stand the strain.

And I need you more than want you,
And I want you for all time.
And the Wichita lineman
Is still on the line.

Я обслуживаю телефонные линии в сельской местности
И езжу по главной дороге
Под этим солнцем в поисках очередной перегрузки.

Я слышу в трубке, как ты поёшь,
Я могу расслышать тебя сквозь телефонный зуммер.
И связист из Уичито1
Всё ещё на линии.

Знаю, мне нужен небольшой отпуск,
Но, похоже, дождя не будет2.
А если снега дотянутся до юга,
Никак не выдержать нагрузки3.

Ты нужна мне — это больше, чем желание.
Ты нужна мне навсегда.
И связист из Уичито
Всё ещё на линии.

Автор перевода — cymbal
Страница автора

Песня входит в 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.
Автор: Jimmy Webb; продюсер: Al De Lory; выход: ноябрь 1968, Capitol.
Вдохновившись мыслью об одиночестве связиста на телефонном столбе, которого он увидел на границе Канзаса и Оклахомы, Уэбб написал эту песню в 1968 году для Кэмпбелла, который спросил, может ли Уэбб придумать ещё одну вещь типа «By the Time I Get to Phoenix». «Я просто попытался взять обычного парня, открыть его и сказать: “Посмотрите, вот великая душа, а внутри этого человека великая боль и великое одиночество, и таковы все мы”», — сказал Уэбб в интервью Би-би-си. Кэмпбелл добавил гитарную партию и сохранил орган из демо Уэбба; перезвон в конце, напоминающий телефонные сигналы, был исполнен на массивном церковном органе. (Rolling Stone)
1) Уичито — название округов в Канзасе и Техасе и города в Канзасе, происходящее от названия индейского племени уичита
2) Связист, обслуживающий телефонную линию, не может работать во время дождя из соображений безопасности, и, очевидно, в сезон дождей получает отпуск
3) Во время снегов провисают и рвутся провода, так что «не выдерживают нагрузки» и провода, и обслуживающие их связисты

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Wichita lineman — Glen Campbell Рейтинг: 5 / 5    16 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Wichita lineman

Wichita lineman

Glen Campbell


Треклист (1)
  • Wichita lineman

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности